battibecco итальянский

ссо́ра, спор, перепалка

Значение battibecco значение

Что в итальянском языке означает battibecco?

— alterco concitato ed rancoroso causato solitamente da banali motivi

Как перевести с итальянского battibecco?

ссо́ра спор перепалка срач пререкание прение перебранка перебра́нка

Как в итальянском употребляется battibecco?

No, è che abbiamo avuto un battibecco.

Нет, ты не сумеешь. И ты не понимаешь, это мой слуга, Бейтс.

Ma questo stupido battibecco. Non farà certo una buona impressione, gliel'assicuro, signor K.

Уверяю, господин К, ваш детский лепет не произведет благоприятного впечатления.

Il mio piccione viaggiatore preferito ha avuto un battibecco fatale con una nuvola.

Мой любимый голубь вступил в фатальный бой с облаком.

Questo non e' un semplice battibecco.

Это не просто какая-то мелкая размолвка.

Scusate, ma abbiamo sentito il vostro divertente battibecco.

Мы невольно подслушали ваш остроумный диалог.

Volevo dirti.. chestamaneseistatabravissima a sdrammatizzare quel battibecco.

Знаешь, тебе удалось разрядить атмосферу за нашим столиком.

Oppure una cravatta di pollo, ma sarebbe un battibecco.

Можешь сделать хоть куриный галстук, какая разница.

E allora, avete avuto un battibecco?

И что, вы повздорили?

Se sento un altro battibecco tra voi due, mi verra' da vomitare!

Если я услышу от вас ещё одну резкую смену мнения.

E stavamo giocando a biliardo, e ho avuto un piccolo battibecco. Con una delle cameriere. Chi se ne importa, giusto?

Потом играли в пул, и я стала вести себя немного стервозно по отношению к одному из официантов.

Hai dimenticato il nostro piccolo battibecco sul ponte Loeb, cinque anni fa?

Или ты забыл нашу стычку на мосту пять лет назад?

Sai, abbiamo avuto un battibecco, sono volate delle parole.

Понимаешь, мы поссорились, наговорили всякого.

Il piccolo battibecco col Segretario della Marina ti ha fatto cambiare idea, Leon?

Небольшая прогулка с министром заставила пересмотреть ваши намерения, Леон?

Ho sentito del tuo battibecco con la Hoover.

Я слышал о вашей ссоре с Гуверихой.