calibrare итальянский
калибровать
Значение calibrare значение
Что в итальянском языке означает calibrare?
calibrare
Перевод calibrare перевод
Как перевести с итальянского calibrare?
Примеры calibrare примеры
Как в итальянском употребляется calibrare?
Субтитры из фильмов
Devo pulire e calibrare le punte.
Надо кое-что подрегулировать.
Siamo appena stati 3 mesi a calibrare la nuova antenna a Tchalinko.
Три месяца настраивали новую антенну на Чалинко.
Direzionare e calibrare antenna ad alto guadagno.
Калибровка высокочастотной антены.
Io non so calibrare un manubrio, signore.
Сэр, я не знаю, как руль регулировать.
Devo andare a calibrare l'analizzatore genetico.
Я должен откалибровать генетический анализатор.
Sono l'unico in grado di calibrare l'acceleratore, e voi lo sapete.
Я единственный человек, который может откалибровать ускоритель, и вы это знаете.
Credo di poter calibrare la profondita' di penetrazione. in modo da far entrare gli aghi nel mio lobo occipitale, in particolare nella corteccia visiva.
Я полагаю, что смогу настроить глубину проникновения. Иглы проникнут в мою затылочную долю, а именно в зрительную зону коры.
Distrarre qualcuno con un incidente richiede di calibrare la precisa portata dell'impatto.
Чтобы задержать кого-то в автомобильной аварии, нужно точно рассчитать столкновение.
Ho appena finito di calibrare. i tuoi monitor.
Босс, я бы так не делал.
Che doveva calibrare i farmaci e controllare la malattia, in modo che nessuno sapesse.
Кто-то должен был следить за приемом лекарств и контролировать течение болезни, чтобы никто не знал.
Inizia con una punta di corrente continua, e lascialo calibrare.
Начни с небольшого уровня напряжения и дай прибору отрегулировать уровень.
Signore, posso richiedere qualche ora per calibrare.
Сэр, мне нужно пару часов на калибровку.
Le ho usate in passato per calibrare al meglio il porpora nei miei quadri.
Я использовал их раньше для определения малинового в моих красках до тончайшего оттенка.
Strano. dovrò. calibrare meglio l'esplosione di quella bomba.
Странно. Я.хм.. уточню о запуске этого скопления в следующий раз.
Из журналистики
Anche i politici tendono a calibrare le loro bussole morali sulla incessante caccia di voti.
У политиков тоже, как правило, их моральные компасы откалиброваны на неустанную охоту за голосами.
Per definizione, gli OSC hanno legami profondi con la comunità di appartenenza, compresi i guaritori tradizionali, e possono quindi contribuire a calibrare meglio l'approccio del sistema sanitario formale.
По определению, ММС имеют хорошие контакты и взаимоотношения с местным населением, в том числе и с народными целителями, что позволяет им преодолеть формальные отношения, существующие в государственной системе здравоохранения.
E non è stato facile calibrare una risposta.
Калибровка ответных действий также была бы не простой.
I requisiti anticiclici di capitale sono coerenti con questa idea, e potrebbero essere impiegati una serie di indicatori per calibrare l'innalzamento dei requisiti di capitale, associati magari a un po' di discrezione.
Противоцикличные требования к капиталу подходят к этой идее, и можно было бы использовать ряд соответствующих индикаторов, чтобы градуировать увеличение требований к капиталу, правда, возможно, с некоторой осторожностью.