cementare итальянский

цементировать, зацементировать, бетонировать

Значение cementare значение

Что в итальянском языке означает cementare?

cementare глагол

— (tecnologia) (ingegneria) cospargere di cemento una struttura, allo scopo di renderla solida e resistente ⋄ cementare le fondamenta della casa — (senso figurato) rinforzare, fare in modo che qualcosa diventi più solido, resistente e duraturo ⋄ cementare un'alleanza ⋄ il matrimonio cementò la loro relazione amorosa — sostantivo

Перевод cementare перевод

Как перевести с итальянского cementare?

cementare итальянский » русский

цементировать зацементировать бетонировать цементи́ровать цеменитровать cem’entírovat’

Примеры cementare примеры

Как в итальянском употребляется cementare?

Субтитры из фильмов

Ad Alexanderplatz le ore scorrevano verso la festa di mamma. Intanto il calcio teneva unita la nostra società ancora divisa aiutando a cementare ciò che era nato insieme.

Часы на Александр-плац приближали день рождения, а мяч помогал объединить разделенную нацию и склеить осколки разбитой посуды.

Disse che se il rapporto di indurimento dell'acqua per cementare non si abbassava, allora un'altra squadra sarebbe dovuta tornare dopo sei mesi e rifarlo.

Он сказал, что если не уменьшить содержание воды в бетоне, то через полгода следующей группе придется всё переделывать.

Penso ci sia un modo per cementare questo nuovo legame.

Думаю, есть способ скрепить наш новый договор.

La piattaforma stava per essere spostata e utilizzata come piattaforma di produzione semi-permanente in un nuovo sito e la Halliburton e' stata ingaggiata per cementare il pozzo.

Кто ты?

Deve prepararsi, lunedi' c'e' il ritiro aziendale per cementare il gruppo.

Ему нужно подготовиться к корпоративной вылазке в понедельник.

Ho qui la ricerca che mi ha chiesto su come cementare il gruppo, signor Schmidt.

Я подготовила исследования по тимбилдингу, которые вы просили, мистер Шмидт.

E allora come facciamo a cementare la fiducia?

Ну, как мы тогда установим доверие.

Il Vicepresidente e' qui per firmare un accordo commerciale atto a cementare un'importante amicizia tra due grandi Paesi, va bene?

Вице-президент здесь, чтобы подписать торговое соглашение и установить важнейшие дружественные связи между 2 великими нациями.

Avro' piu' tempo per cementare il legame con tuo fratello.

У меня будет больше времени наладить отношения с Джереми. Люблю тебя, Дэймон.

Devo cementare quest'amicizia prima che scopra che abbiamo una mensa.

Я должна укрепить нашу дружбу до того, как она попадёт в школьную столовую.

Oltretutto, cosa c'è di meglio, per cementare la solidarietà, che mostrare fiducia verso il nemico di un tempo?

Кроме того, это лучший способ укрепить солидарность чем спектакль веры к бывшему врагу?

Mi trovo qui stasera, senza cugina Violet. per cementare la mia alleanza con Cora?

А кузины Вайолет сегодня нет, чтобы мы с Корой могли без помех скрепить свой союз?

Tempo per cementare il rapporto padre-figlia.

Отличная возможность побыть с дочкой.

Bene, ora che mi ci fai pensare. prima di cedere le redini, c'è una cosa che tu puoi fare per cementare il futuro di questo studio.

Раз ты это упомянул, прежде чем передашь бразды правления, можешь сделать ещё кое-что, чтобы упрочить будущее этой фирмы.

Из журналистики

Mettendo a rischio il suo mercato più lucrativo, Putin mostra una certa noncuranza, quasi suicida, per l'economia russa - apparentemente per nessun motivo se non quello di cementare l'inimicizia con l'Ucraina.

Подвергая риску свой самый прибыльный рынок, Путин демонстрирует почти суицидальное пренебрежение российской экономикой с одной единственной очевидной целью - закрепить враждебные отношения с Украиной.

Возможно, вы искали...