colabrodo итальянский

дуршлаг

Значение colabrodo значение

Что в итальянском языке означает colabrodo?

— (senso figurato) utensile pieno di buchi

Как перевести с итальянского colabrodo?

дуршлаг фильтр стяжка сито

Как в итальянском употребляется colabrodo?

Accidenti che colabrodo!

Посмотри, как ты его изрешетил!

Non muoverti, MacKenna, o ti riduco un colabrodo.

Не двигайся, МакКенна, или я пристрелю тебя в два счета.

Presto o ne faranno un colabrodo!

Но если вы не поспешите, они сделают из него решето.

Intanto che caricate la carabina, fanno di voi un colabrodo. Vi ordino perciò di restar coricate.

Пока вы карабинчики передернете, он из вас сито сделает.

Smettila, Frank o ti riduco la bocca ad un colabrodo.

Не облажайся, Фрэнк. Или я так тебя отделаю, всю жизнь будешь есть через трубку.

Non hai ancora bevuto niente. Ha una vescica come un colabrodo.

У нее мочевой пузырь совершенно дырявый.

Tanto sono un colabrodo, sarebbe uscita tutta.

Наверное, она все равно из меня выльется.

Sembra un colabrodo.

Как будто в него стреляли несколько дней подряд.

Ti riduco un colabrodo!

Я тебя свинцом нашпигую!

È in uno stato tale che sembra un colabrodo.

Он тяжело ранен, на нём места живого нет.

La gondola di babordo, e' un colabrodo.

Левый борт, он повреждён.

Dal vostro dipartimento viene fuori di tutto, e' un cazzo di colabrodo.

Твой департамент течет, как гребаное решето.

Tra 15 minuti ci avranno ridotti ad un colabrodo.

Через 15 минут нас в решето превратят.

In pochi secondi la riduciamo a un colabrodo.

Все начали безумно стрелять в него.