crogiolarsi итальянский

понежиться

Значение crogiolarsi значение

Что в итальянском языке означает crogiolarsi?

crogiolarsi глагол

— (senso figurato) indugiare, soffermarsi in una situazione piacevole, di ozio ⋄ si crogiolò al calduccio del fuoco. — Alessia si crogiola sul divano di casa sua.

Перевод crogiolarsi перевод

Как перевести с итальянского crogiolarsi?

crogiolarsi итальянский » русский

понежиться

Примеры crogiolarsi примеры

Как в итальянском употребляется crogiolarsi?

Простые фразы

Ai serpenti piace crogiolarsi al sole.

Змеи любят греться на солнце.

Alle farfalle piace crogiolarsi al sole.

Бабочки любят греться на солнце.

Субтитры из фильмов

Almeno questo paese potrà crogiolarsi al sole di una vera democrazia. Dove nessuno è migliore di un altro e ci sono uguali opportunità.

Наконец, эта маленькая страна, может нежиться на солнце настоящей демократии, где каждый человек будет значить столько же, как и его сосед.

Intento a crogiolarsi al comando della Flotta Stellare?

Все еще греется в лести командования Звездного Флота.

Potrebbero anche crogiolarsi nella confusione in cui ci troviamo.

Остаётся вариант, что её выпустили не оттуда, а доставили как-то иначе.

Non più distratto da alcunché di esterno poté finalmente crogiolarsi nella propria esistenza.

Не отвлекаясь ни на что внешнее он мог, наконец, насладиться собственным существованием.

Se si e' ucciso contemporaneamente ad Olivia, avrebbe perso la possibilita' di crogiolarsi alla luce della ribalta.

Если бы он хотел убить себя в тот же момент, что и Оливию, он потерял бы шанс прославиться.

Basta crogiolarsi nell'autocommiserazione!

Да прекратите жалеть самого себя!

No, no, no, non c'e' tempo per crogiolarsi.

Не-не, некогда тонуть.

Salvare la vita di Peter e' piu' importante che crogiolarsi nel ricordo di chi e' morto.

Спасти жизнь Питера гораздо важнее, чем лелеять воспоминания о той, кого уже нет.

Non c'e' ragione di crogiolarsi. Che bene puo' fare?

Не хватало погрязнуть во всем этом.

Non lo so, dottore. Puo' crogiolarsi con tutte le paroline in tedesco che vuole, ma sembra che questa puledra abbia occhi solo per Django.

Не знаю, доктор, вы можете сколько угодно вести свои милые разговоры на немецком, но похоже, что эта пони положила глаз на Джанго.

Forse si tratta di una differenza culturale, ma non siamo gente che ama crogiolarsi.

Это может быть из-за различий в наших культурах но мы не одни страдаем от этого.

Crogiolarsi un po'.

Просто наслаждайся.

Volevo sapere cosa si provava a crogiolarsi nell'ammirazione di qualcuno cosi' puro di intenti.

Я подумал, что будет полезно, восхищаться кем-то с настолько чистыми намерениями.

Kane ti aveva esplicitamente proibito di parlare con la stampa alla cerimonia, e crogiolarsi nelle attenzioni che questa foto ti fruttera' potrebbe sembrare, a lui e forse anche agli elettori, un modo di sfruttare la tragedia.

Кейн явно запретил вам разговаривать с прессой на церемонии, и упиваться вниманием, которое привлечет эта фотография где вы с ним, и возможно общественности тоже, как Вы эксплуатируете трагедию.

Из журналистики

Invece di crogiolarsi nella propria superiorità, suggeriva, gli Usa dovrebbero imparare dagli errori dei loro nemici, tra cui la Russia.

Он советовал США не купаться в лучах собственного превосходства, а учиться на ошибках врагов, в том числе России.

Возможно, вы искали...