doppiaggio итальянский

дубляж

Значение doppiaggio значение

Что в итальянском языке означает doppiaggio?

— (cinematografia) traduzione orale di un film straniero — sport

Как перевести с итальянского doppiaggio?

дубляж дублирование строгания строгание переза́пись дубля́ж дубли́рование

Как в итальянском употребляется doppiaggio?

Ma la scena che abbiamo girato? - La correggeremo nel doppiaggio.

Если что-нибудь нужно будет подправить, уладим при дубляже.

Il turno di doppiaggio per domenica, lo potresti spostare?

Слушай, хотел поговорить с тобой насчет дубляжа в воскресенье. Его нельзя перенести?

Tardi, perché dopo ha anche il doppiaggio.

Поздно, у нее еще озвучание.

Ma è il doppiaggio zia, lo sai perfettamente.

Это ведь дубляж, тётя, ты же знаешь.

Ma cosa hai capito tu? Ho finito un doppiaggio, ero in ritardo, mi hanno offerto di accompagnarmi qui. Potevo rifiutare?

Я была на звукозаписи, эти предложили меня подвезти, я не стала отказываться.

No. Un doppiaggio.

Нет, я была на озвучке.

Fai già teatro, il doppiaggio lascialo alle compagne che hanno bisogno di lavoro.

Ты играешь в театре, так что оставь озвучку для своих безработных подружек.

Ma non mostra alcuna degradazione dei dati che il doppiaggio avrebbe dovuto produrre.

Такое впечатление, что копирование сознания произошло абсолютно без потерь.

Il videogioco di Tracy non sarebbe mai stato un successo senza il mio doppiaggio.

Эта видеоигра никогда бы не стала успешной без моего голоса в озвучке.

Doppiaggio.

Голоса наложены дабл-трекингом.

Allora, com'e' stato il primo giorno di doppiaggio?

Как прошел твой первый день в качестве закадрового голоса?

Una vera leggenda nel campo del doppiaggio.

Настоящая легенда озвучивания.

Per me, il doppiaggio e' sbagliato. Perche', per me, ogni linguaggio ha la sua.

По мне так дубляж это зло, ведь каждый иностранный язык имеет свою.

Di doppiaggio a una sessione andare devo.

На звукозаписи сеанс попасть я должен.