mazzata итальянский

Значение mazzata значение

Что в итальянском языке означает mazzata?

— (familiare) (gergale) (senso figurato) grave colpo ⋄ [[danno]]

Как в итальянском употребляется mazzata?

È stata come una mazzata in capo.

Меня как обухом по голове ударило.

Dovrà prendere qualche mazzata prima di capire.

Это верно. Пока его не побьют, он не поймет, что здесь к чему.

Qualche mazzata?

Побьют?

Sono quasi cotti. Ha preso una mazzata tremenda.

Давай быстрей, я околел от голода.

Ma che cosa ti vuoi pettinare con la mazzata che hai preso?

Зачем, разве тебя недостаточно причесали дубинкой по голове?

E lì, vibrò la mazzata.

А потом, он убил меня этим.

E B: a quello stronzetto gli darò una mazzata che non se la scorderà.

Во-вторых, я этому молокососу задам такую трепку, что мало не покажется.

Oggi era impegnato sul campo con la Omicidi. Rawls gliela da' domani 'sta mazzata nei denti. - Non c'e' McNulty, pero'.

Сегодня работает на выезде с убойным отделом. но Роулз обещал сообщить ему плохие новости завтра.

Si te la cavavi bene finche' non ti ho accopato con quella mazzata.

Ага, ты отлично держался, пока я не столкнул тебя своей клюшкой.

La spesa dei resi sara' una mazzata.

За возврат возьмут деньги.

Sono del tutto vunerabile ad una sonora mazzata da juxebox.

Я полностью раскрыт для удара-костедробилки.

Doppia mazzata!

Двойной напор!

Perche' senza preavviso, puo' colpirci una mazzata.

Потому что без всякого предупреждения всё может перевернуться с ног на голову.

Come stanno i ragazzi? - E' stata una mazzata.

Ну как там парни?

Una mazzata.

Раздавлены, просто убиты.