randa итальянский

бизань

Значение randa значение

Что в итальянском языке означает randa?

— 1. (marina) vela triangolare o trapezioidale armata sull'albero principale (o sull'unico albero) di un'imbarcazione a vela

Как перевести с итальянского randa?

бизань

Как в итальянском употребляется randa?

Tira a te la randa. Piano piano. Attenta!

Поднимаете парус, потихоньку.

Adesso metti la randa di taglio al vento. incroci le mani e lo tieni così.

Потом, когда ты дала парусу расправиться, перехватываешь руку, и держишься вот так.

Qualunque cosa fosse, ha quasi abbattuto Ia randa di sinistra.

Что бы это ни было, оно почти оторвало левый грот.

Abbiamo perso il fiocco e la randa di sinistra.

Мы потеряли кливер и левый грот.

Ero seduto sul divano con Randa McKinney.

И остался наедине с Рэндой МакКинни.

In quel istante Randa McKinney vomita e sporca tutto intorno.

И тут Рэнду МакКинни начинает рвать.

Randa!

Якорь!

Okay, Surinder, getta l'ancora. e cazza la randa!

Так, Суринда, бросай якорь, закрепи главный парус.

Cazza Ia randa!

Мне на выходных понадобится стопроцентный Джереми,..

A sbattere la randa in mezzo ai marinai. Oh, la rondine ingoia!

Членами экипажа и кашалотов.

Vic, tira giù la randa.

Вик, режь большой парус!

Bisogna legare la randa e pulire il pozzetto.

Можете опустить главный парус. И приберите в кубрике.

Ma dovevo comprare una nuova randa per la mia barca.

Но мне нужно было купить новый парус для лодки.

Depositeremo i moduli giusti. Paghera' una piccola sanzione. E lei e la sua magnifica randa potrete tornare in Australia in un batter d'occhio.

Мы подготовим все бумаги, вы заплатите небольшую пошлину, и вы под своим модным парусом сможете тут же отправиться назад в Австралию.