recentemente итальянский

недавно

Значение recentemente значение

Что в итальянском языке означает recentemente?

recentemente наре́чие

— da poco tempo

Перевод recentemente перевод

Как перевести с итальянского recentemente?

recentemente итальянский » русский

недавно в последнее время неда́вно в после́днее вре́мя v posl’édn’eje vr’ém’a n’edávno

Примеры recentemente примеры

Как в итальянском употребляется recentemente?

Простые фразы

Lui è tornato recentemente dalla Francia.

Он недавно возвратился из Франции.

Recentemente ho cambiato dentifricio.

Я недавно поменял зубную пасту.

Hai visto qualche film recentemente?

Ты смотрел какие-нибудь фильмы в последнее время?

Tom è morto recentemente.

Том недавно умер.

Tom è morto recentemente.

Том не так давно умер.

Recentemente lui ha trovato un buon lavoro.

Недавно он нашёл хорошую работу.

Hai visto qualche film recentemente?

Видел какие-нибудь фильмы в последнее время?

Avete visto qualche film recentemente?

Видели какие-нибудь фильмы в последнее время?

Ho cominciato recentemente a frequentare un uomo.

Я недавно стала встречаться с мужчиной.

Recentemente ho incontrato Tom.

Я недавно встретил Тома.

Lui recentemente aveva seppellito la madre.

Он недавно похоронил мать.

Lui recentemente aveva seppellito il padre.

Он недавно похоронил отца.

Tom si è trasferito a Boston recentemente.

Том недавно переехал в Бостон.

Tom si è trasferito a Boston recentemente.

Том недавно перебрался в Бостон.

Субтитры из фильмов

Hanno una popolazione di 1 miliardo. In più, recentemente ha buone relazioni con i paesi vicini, e al momento sta espandendo le sue forze militari.

Население их страны миллиард человек. поэтому их военная сила.

La vecchia me avrebbe apprezzato una bella chiacchierata come ai vecchi tempi, ma ho recentemente deciso di provare a uscire dai miei schemi.

Прежняя я, была бы всеми руками за за старый добрый праздник подколов, но на днях я решила, что попытаюсь изменить свои привычки.

Sì! Recentemente!

Да, недавно!

Ho scritto recentemente al prof. Harrington che se voleva trovare la spiegazione dei falsi poteri soprannaturali di Karswell, non aveva che da accertarsi dello stato psicologico di alcuni dei suoi seguagi.

Я писал профессору Харрингтону, что если он хочет найти ключик к дутым сверхъестественным способностям Карсвелла, всё, что ему нужно сделать - это составить психологический портрет его последователей.

Deve essere successo abbastanza recentemente.

Вероятно совсем недавно.

Recentemente sono così impegnato che non posso darvi lezioni.

Я так занят в последнее время, что нет возможности заниматься с тобой.

Il capo è un po' nervoso recentemente.

Хозяин на взводе последнее время.

Ho saputo che recentemente ha venduto tre rotoli.

Я слышал, вы продали недавно три свитка.

Un nome illustre per antichità per il prestigio di chi lo porta, per i grandi meriti scientifici per l'atteggiamento dignitoso e liberale assunto recentemente.

Имя, славное своим происхождением, подчеркивает авторитет того, кто его носит, благодаря большим научным заслугам, благородству и свободолюбию.

Recentemente ho incontrato Michi Kanako, l'attrice protagonista, che era come l'incarnazione del mio ideale femminile.

Недавно я увидел Канако Мичи, главную актрису Которая явилась воплощением моего идеала красоты.

Recentemente mi hanno offerto. A pensarci mi sento male.

Как вспомню в голове стреляет.

So che ho preso delle decisioni molto discutibili, recentemente ma posso darti la mia completa assicurazione che il mio lavoro tornerà ad essere normale.

Я знаю, за последнее время я принял ряд очень неверных решений но я заверяю тебя с полной ответственностью что мой рабочий режим придёт в норму.

Il Phoenix è stato recentemente inaugurato. nella bella piazza Jacques Audiberti.

Новый ночной клуб открылся на Ривьере, где можно провести веселый вечер.

Recentemente ho parlato con. qual è il suo nome?

Я тут недавно встретила, ну, как же его.

Из журналистики

C'è stata, certamente, una ripresa delle quotazioni bancarie rispetto ai ribassi del 2008, ma recentemente quella corsa ha vacillato.

Произошло некоторое выздоровление цен на акции банков, с тех пор как их цена была минимальна в 2008 году, но это восстановление последнее время замедлилось.

I suoi funzionari di più alto livello se ne vanno per andare a lavorare nelle banche, come ha fatto recentemente Peter Orszag, ex consigliere economico.

Его высшие должностные лица уходят, чтобы присоединиться к банкам, как это сделал его директор по бюджету Питер Орзаг.

Un rapporto congiunto, stilato recentemente dalla Banca Mondiale e dal Centro di ricerca per lo sviluppo del Consiglio di stato cinese, ha evidenziato le modalità con cui implementare questo piano.

В совместном докладе Всемирного банка и Центра исследований развития Госсовета КНР недавно был изложен план претворения этой модели в жизнь.

Più recentemente, l'attuale presidente, Felipe Calderón, ha dismesso l'inefficiente azienda pubblica che forniva elettricità al paese e ha portato avanti riforme necessarie in ambito tributario e pensionistico, tra gli altri.

А совсем недавно нынешний президент Фелипе Кальдерон закрыл сопротивлявшиеся этому электроэнергетические компании энергосистемы общего назначения и начал остро необходимые налоговые, пенсионные и другие реформы.

Più recentemente, gli scienziati hanno sviluppato tecniche in grado di portare questo processo un passo avanti, mediante l'uso dell'ingegneria genetica per introdurre colture agricole in grado di sintetizzare prodotti farmaceutiche di alto valore.

Совсем недавно ученые разработали методы, которые далее развивают этот старинный процесс с помощью генной инженерии для того, чтобы заставить сельскохозяйственные культуры начать синтезировать фармацевтические препараты высокого качества.

E i vaccini recentemente approvati forniscono una protezione superiore.

Недавно утвержденные вакцины обеспечивают еще большую защиту.

L'OMS ha recentemente effettuato una revisione delle evidenze sugli effetti sulla salute dell'inquinamento atmosferico, e ha scoperto che la gamma di tali effetti è più ampia ed essi si verificano a concentrazioni più basse di quanto si pensasse.

Недавно ВОЗ провела обзор данных, относительно воздействия загрязнения воздуха на здоровье, и обнаружила, что ряд таких эффектов, является более обширным и при более низких концентрациях, чем считалось ранее.

In cambio, il paese caraibico (che ha un rapporto medico-paziente 12 volte superiore a quello ugandese) aiuterà l'Uganda a sfruttare i propri giacimenti di petrolio recentemente scoperti.

В свою очередь, страна Карибского бассейна Тринидад и Тобаго (у которой соотношение количества врачей к количеству пациентов в 12 раз выше, чем в Уганде) поможет Уганде разрабатывать свои недавно обнаруженные нефтяные месторождения.

La Banca mondiale e il Fondo monetario internazionale sembrano essere concordi, dal momento che entrambi hanno recentemente rivisto al ribasso le previsioni di crescita di alcuni punti.

Всемирный банк и Международный валютный фонд, похоже, согласны с этим мнением: недавно они немного понизили прогнозы экономического роста.

Gli Stati Uniti (che hanno potere di veto) hanno deciso recentemente di non approvare più alcun incremento nel numero dei Direttori Esecutivi (che oggi sono 24).

США (которые обладают правом вето) сейчас приняли позицию, согласно которой они больше не будут утверждать высших членов исполнительного директората (24 в настоящее время).

Più recentemente, lo stesso problema ha minacciato di ostacolare l'adozione di vaccini HPV.

Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.

L'istituzione, emersa dal vecchio Financial Stability Forum del 2009, con pochi poteri e nessun status formale, solo recentemente è divenuta un soggetto giuridico distinto.

Это учреждение, которое возникло из старого Форума по финансовой стабильности в 2009 году с несколькими державами и без формального статуса, лишь недавно стала самостоятельным юридическим лицом.

Un gruppo di 25 esperti di salute globale ed economia (noi compresi) si sono riuniti recentemente per sviluppare una strategia.

Группа из 25 медицинских и экономических экспертов глобального уровня (включая нас) недавно собралась вместе, чтобы разработать такую стратегию.

La Corea del Nord ha recentemente mostrato interesse ad istituire delle aree speciali per lo sviluppo economico.

Недавно Северная Корея проявила интерес к созданию специальных экономических зон развития.

Возможно, вы искали...