ridefinire итальянский
переопределя́ть, переопредели́ть
Значение ridefinire значение
Что в итальянском языке означает ridefinire?
ridefinire
Перевод ridefinire перевод
Как перевести с итальянского ridefinire?
Примеры ridefinire примеры
Как в итальянском употребляется ridefinire?
Субтитры из фильмов
Stiamo esplorando nuovi mercati, vogliamo ridefinire noi stessi.
Мы хотим занять новую нишу на рынке, мы пересматриваем себя.
Ridefinire la gravità, e come?
Изменить гравитацию? Как?
Forse è meglio ridefinire i termini.
Возможно, нам следует найти другое определение.
Scusa, concedimi un attimo. per ridefinire la mia nozione infantile di romanticismo.
Видишь ли, в детстве. я немного не так представляла себе предложение руки и сердца.
E ognuno con il suo nuovo incarico. i Bluth si misero a ridefinire la loro immagine.
Получив новые цели, семья Блутов приступила к улучшению имиджа.
Quindi hai dovuto ridefinire tutto.
Так что, тебе пришлось пересмотреть всё.
Sai, voglio dire, voglio dire anche se significa abbassare le mie aspettative o. ridefinire la parola stessa.
Знаешь, если даже, это будет значит унижение моих чувств, или. проще говоря.
Kate. stai cercando di ridefinire te stessa nel tuo matrimonio. Di vedere te stessa non piu' dipendente, ma sua pari.
Ты пытаешься пересмотреть свое место в вашем браке, чтобы увидеть себя не зависимой, а равной.
Non potrete diventare leader se non c'e' una citta' da guidare, per cui vi suggerisco di ridefinire le vostre priorita'.
Не будет никакого мэра, если не будет города. Так что определитесь с приоритетами!
Hai bisogno di ridefinire le tue aspettative in modo spettacolare, James.
Вам нужно перестроить ваши ожидания, Джеймс.
Allora papa'. lo sai quanto sono contento di potermi ridefinire al college.
Ещё, пап, ты знаешь, как я волнуюсь насчёт своего имиджа в колледже?
Questa casa ha un'energia stantia, ma credo di poter ridefinire il tuo flusso in maniera molto positiva.
Энергетика в этом доме слегка застоявшаяся, но я думаю, что смогу перенаправить ее потоки в крайне позитивном ключе.
Sto proponendo di ridefinire il suo ruolo.
Я предлагаю пересмотреть его роль.
Quei giorni sono finiti. Se vuoi continuare ad avere accesso alle mie risorse, allora dovremo ridefinire il nostro rapporto.
И если ты хочешь продолжать пользоваться моими ресурсами, то нам нужно пересмотреть наши взаимоотношения.
Из журналистики
L'attrattiva delle partnership tra pubblico e privato potrebbe ridefinire non solo lo sviluppo dell'economia, ma anche il rapporto complessivo tra paesi ricchi e poveri, anche se non necessariamente in meglio.
Новое обращение к ГЧП может пересмотреть не только развитие экономик, но и в целом отношения между богатыми и бедными странами - хотя и не обязательно в лучшую сторону.
Ma prima Obama ha bisogno di mostrare il suo carisma e, in un clima politico altamente polarizzato, ridefinire i termini del dibattito attuale: dal ruolo e la dimensione del governo verso un'agenda più pragmatica ed orientata ai risultati.
Но Обама должен взять на себя инициативу в переориентировании сильно расколотой политической среды, занятой спорами о целесообразной роли и размере правительства, в сторону реализации более прагматичных, ориентированных на результаты планов.