sentirsi итальянский
слышаться
Значение sentirsi значение
Что в итальянском языке означает sentirsi?
sentirsi
Перевод sentirsi перевод
Как перевести с итальянского sentirsi?
Примеры sentirsi примеры
Как в итальянском употребляется sentirsi?
Простые фразы
Lui iniziò a sentirsi malato.
Он почувствовал себя больным.
Quando Tom disse a Mary di sentirsi come a casa sua, segretamente sperava che lei andasse in cucina a lavare i piatti.
Когда Том сказал Мэри, чтобы она чувствовала себя как дома, он втайне надеялся, что она пойдёт на кухню и помоет посуду.
Tom dice di non sentirsi molto bene oggi.
Том говорит, что не очень хорошо себя сегодня чувствует.
Tom dice di sentirsi meglio adesso.
Том говорит, что сейчас лучше себя чувствует.
Tom ha detto di sentirsi molto bene.
Том сказал, что прекрасно себя чувствует.
Mary si trucca sempre prima di uscire per strada per sentirsi più sicura.
Мэри всегда красится перед выходом на улицу, чтобы чувствовать себя увереннее.
Tom dice di sentirsi molto meglio oggi rispetto a ieri.
Том говорит, что чувствует себя сегодня гораздо лучше, чем вчера.
Tom ha cominciato a sentirsi a disagio.
Тому стало не по себе.
Mary ha detto di non sentirsi bene.
Мэри сказала, что плохо себя чувствует.
Tom dice di sentirsi molto stanco.
Том говорит, что чувствует себя очень уставшим.
Субтитры из фильмов
Non sa cosa si prova a sentirsi inutili seduti qui mentre la tua migliore amica continua a peggiorare.
Вы не представляете, каково это, сидеть безнадежно, пока лучшей подруге становится все хуже и хуже.
E' bello. Sentirsi apprezzate.
Так мило чувствовать себя.. ценной.
No, non è piacevole sentirsi dire queste cose.
Ну, такие вещи неприятно слышать.
Ha lavorato con le mani? Certo e so cosa voglia dire sentirsi soli e avere contro il mondo intero!
А хребет гнул?
Spero che continuerà a sentirsi di buon umore anche quando uscirà dal castello, amico mio.
Надеюсь, вы сохраните чувство юмора, выйдя из замка, мой друг.
So cosa vuol dire sentirsi soli.
Я знаю, что значит быть одиноким.
Anche una nave può sentirsi stanca?
Судно когда-нибудь устает?
Sai che è impossibile sentirsi sicuri quando si ama. Vuoi nasconderti in una caverna per evitare sorprese?
Ты сама знаешь что слова - спокойная и надежная это вовсе не любовь чего ты добиваешься, хочешь спрятаться в пещере спрятаться ото всего что может тебя коснуться?
Approfittare di una ragazzina, farle dire quello che voleva sentirsi dire.
Он обработал эту девочку и заставил ее говорить то, что ему хотелось услышать.
È la cosa peggiore al mondo, sentirsi soli.
Одиночество - это худшее, что может произойти.
Sentirsi soli?
Быть одиноким?
Kyoko comincerà a sentirsi sola.
Кёко дома, наверное, очень одиноко.
Ha paura di sentirsi una donna.
Он пробуждает в ней женщину, а она этого боится.
Di sentirsi amato, desiderato, coccolato.
Ощущение того, что он любим и нужен кому-то.
Из журналистики
I tassisti e i proprietari di hotel possono sentirsi minacciati, ma la sharing economy ha il potenziale per aumentare e ridistribuire guadagni in città già in lotta contro povertà e disuguaglianze.
Таксисты и владельцы отелей могут чувствовать себя под угрозой, но обменная экономика имеет потенциал для увеличения и перераспределения доходов в городах, которые уже борются с бедностью и неравенством.
Il malcontento diffusosi da allora in questi paesi e nel mondo musulmano viene percepito sempre di più in Europa, e ora comincia a sentirsi anche negli Stati Uniti.
Недовольство, возникшее в этих странах и во всем мусульманском мир, всё сильнее чувствуется в Европе, а теперь оно проявилось и в США.
Per un corretto funzionamento delle istituzioni Ue nessuna componente importante (destra o sinistra, ovest o est, e così via) deve sentirsi tagliata fuori.
Действительно, надлежащее функционирование институтов ЕС требует, чтобы ни один важный избирательный округ (левый или правый, восточный или западный и т.д.) не чувствовал себя отстраненным.
Se l'inflazione resta bassa, la Bce potrebbe sentirsi più libera di avviare altri programmi di stimolo monetario, indebolendo ulteriormente gli obiettivi fiscali.
Если инфляция будет оставаться низкой, ЕЦБ может почувствовать себя более свободным для осуществления следующих этапов монетарного стимулирования, еще более подрывая достижение финансовых целей.
Proprio come i cortigiani maligni rispetto ai quali Confucio aveva lanciato un'allerta, sono andati a Pechino e hanno detto all'imperatore quello che pensavano volesse sentirsi dire e non qual era realmente la situazione nella città.
Как плохие придворные, о которых предупреждал Конфуций, они поехали в Пекин, и сказали императору, то, что как они думали, он хотел услышать, а не реальную ситуацию в городе.
Oggi, però, la musica è cambiata. Con il lancio di un'azione antitrust contro il gigante russo del gas Gazprom, l'Europa ha fatto capire a chiare lettere di non sentirsi più minacciata dalla brutalità di Putin come una volta.
Инициировав дело о нарушении антитрестовского законодательства против российского газового концерна Газпром, Европа ясно дала понять, что грубые манеры Путина больше не выглядят столь устрашающе.
SEOUL - I paesi emergenti dell'Asia dovrebbero sentirsi fieri della loro resilienza economica.
СЕУЛ. Быстро развивающиеся азиатские страны должны гордиться устойчивостью своей экономики.
Le mappe digitali, invece, possono essere aggiornate all'istante, mantenendo gli abitanti della zona informati sugli sviluppi nella loro area e aiutando i visitatori a non sentirsi spaesati.
В отличие от них, цифровые карты можно модифицировать мгновенно, позволяя местному населению быть осведомленным о новых событиях в их районе и помогая приезжим чувствовать себя как дома в незнакомых местах.