sottoporsi итальянский
переноси́ть, испы́тывать
Значение sottoporsi значение
Что в итальянском языке означает sottoporsi?
sottoporsi
Перевод sottoporsi перевод
Как перевести с итальянского sottoporsi?
Примеры sottoporsi примеры
Как в итальянском употребляется sottoporsi?
Субтитры из фильмов
Sottoporsi a un interrogatorio.
Явиться на допрос.
Sono lieto di sottoporsi al controllo.
Я могу пройти обследование.
A meno che non volesse sottoporsi a elettrochoc o al curaro.
Если только не захотите применить электрошок или яд кураре.
La signorina deve sottoporsi ad una serie di esami clinici.
Синьорине необходимы клинические анализы.
Sottoporsi alla bastonatura per danneggio all'arma.
За порчу оружия - сквозь строй!
AI momento non ha nemmeno le facoltà per sottoporsi al test atto a verificare l'idoneità per sostenere il processo.
В своём теперешнем состоянии он даже не сможет принять участие в стандартном тесте на способность предстать перед судом!
Ha mai pensato di sottoporsi a chirurgia correttiva o protesica?
Вы никогда не думали о пластической операции или протезировании?
Consultati i medici della Flotta Stellare, e dopo un esame di coscienza, ho autorizzato Worf a sottoporsi alla procedura genetronica.
После консультаций с Медицинским департаментом Звездного Флота и мучительных внутренних исканий, Я с огромной неохотой удовлетворила просьбу лейтенанта Ворфа о проведении генотронной операции.
Lo ripeto ancora, se ha anche il minimo dubbio non deve sottoporsi a questa procedura.
Советник, я повторюсь: если у Вас есть хоть какие-то сомнения любого рода относительно этой процедуры- откажитесь. Вы не обязаны это делать.
A meno che non voglia sottoporsi al mio analizzatore foretico.
Разве что вы пропустите себя через мой фонетический анализатор.
Potremo affidare dylan a qualcuno cosi lei sarebbe libera di sottoporsi a tutti i controlli necessari.
Мы могли бы. разместить Дилана под заботливый присмотр на какое-то время. Только на то время, пока вы будете проходить обследование.
I detenuti che rifiutano di sottoporsi al periodo di quiescenza saranno.
Всем преступникам, отказывающимся соблюдать распорядок сна, будет перепрограммирована среда обитания.
Stavamo solo eseguendo degli ordini. Tutti i familiari del personale della Flotta devono sottoporsi ai controlli sanguigni.
Все члены семей персонала Звездного Флота должны пройти анализ крови.
Nivesen, il segretario del Direttore, ha fatto l'errore di sottoporsi a dei controlli al Regno.
Получается, что Нивесен скомпрометировал себя, позволив себе обследовать госпиталь.
Из журналистики
Fece istituire misure seriamente restrittive riguardo al possesso di armi, costrinse gli aspiranti proprietari a sottoporsi ad una rigorosa procedura di autorizzazione, e li obbligò a documentare la motivazione per cui si aveva la necessità di un'arma.
Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием.
Il professore di diritto dell'Università di Pechino He Weifang ha posto la seguente domanda: il partito comunista cinese dovrebbe sottoporsi per primo alla costituzione cinese?
Как спросил профессор права Пекинского университета Хэ Вэйфан: должна ли КПК сначала подчиниться китайской конституции?
Sfortunatamente, i cambiamenti macroeconomici, a cui devono sottoporsi i vari paesi, prevedono azioni che persino i capi di stato non sono in grado di fare.
К сожалению, макроэкономические перемены, которые должны осуществить страны, включают в себя действия, которые даже главы государств выполнить не способны.