sottoporre итальянский
предложить, предлагать, предлага́ть
Значение sottoporre значение
Что в итальянском языке означает sottoporre?
sottoporre
Перевод sottoporre перевод
Как перевести с итальянского sottoporre?
sottoporre итальянский » русский
Примеры sottoporre примеры
Как в итальянском употребляется sottoporre?
Субтитры из фильмов
Mi spiace, madame, ma ci sono alcune faccende che devo sottoporre alla vostra attenzione.
Мне жаль, мадам, но есть несколько неотложных вопросов. которым Вы должны уделить внимание сами.
Se mi concede il privilegio, vorrei sottoporre il suo lavoro alla Royal Academy, al mio ritorno.
Если не будете возражать, я готов, как только вернусь, организовать выставку ваших работ в Королевской академии искусств.
Vorreì sottoporre ì seguentì fattì come prova.
В доказательство своей правоты я хотел бы предложить следующее.
Questa è la cosa principale. Per qunto riguarda ulteriori ricerche, sono incline ad accettare la proposta di Sartorius, cioè di sottoporre l'Oceano a una forte radiazione.
Что касается дальнейших исследований, я склоняюсь к предложению подвергнуть плазму Океана рентгеновскому облучению.
Per prima cosa, vorrei sottoporre alla vostra attenzione una dimostrazione neurologica delle funzioni cerebellari primarie.
Для начала. могу ли я предложить на ваше рассмотрение...неврологическую демонстрацию первичных церебральных функций.
Vorrei sottoporre all'attenzione di vostra.
Я бы хотел подчиняться Вашему превосходительству.
Quanto ci vorra per sottoporre tutti i nostri a quella macchina, per renderli immuni al controllo degli alieni?
Сколько потребуется времени, чтобы провести такую же процедуру с нашими людьми? чтобы сделать их свободными от контроля чужих?
Sottoporre il mio lavoro a una giuria per insegnare a una tredicenne?
Зачем представлять работы комитету, чтобы учить 13-летнюю девчонку?
Me lo vuoi sottoporre di nuovo?
Не объяснишь ли еще раз?
Mi dispiace, ma mi rifiuto di sottoporre il consigliere Troi a una procedura potenzialmente pericolosa.
Я не могу допустить участия советника Трой в потенциально опасной процедуре.
Se intende sottoporre tutte le navi a procedure d'attracco così lunghe, creerà un sacco di traffico lì fuori.
Если у вас все суда должны проходить такие долгие процедуры причаливания, у вас будет напряжённое движение, коммандер.
Che vorrei sottoporre alla vostra riflessione.
Прошу познакомиться.
Per poterla riportare in Vita, ho dovuto sottoporre il suo sistema nervoso a delle radiazioni neurogene.
Чтобы вернуть вас к жизни, мне пришлось заполнить вашу нервную систему нейрогенной радиацией.
L'unico modo di proteggerli è sottoporre a dei controlli tutti quanti, che indossino l'uniforme o no.
Единственный способ обезопасить эти объекты - проверять там всех, носят они форму или нет.
Из журналистики
Una considerazione come questa dovrebbe avere una certa rilevanza per i governi indebitati al momento di sottoporre il proprio bilancio all'esame alla Commissione europea.
Это соображение стоит как следует учесть правительствам задолжавших стран, которые подают сейчас проекты бюджетов на следующий год на рассмотрение Европейской комиссии.