sottoposti итальянский
Значение sottoposti значение
Что в итальянском языке означает sottoposti?
sottoposti
Примеры sottoposti примеры
Как в итальянском употребляется sottoposti?
Субтитры из фильмов
I prigionieri erano sottoposti ad esperimenti che preoccupavano parecchio coloro che vi si sottoponevano.
Пленники были объектом для экспериментов, и предметом большого беспокойства, тех, кто их проводили.
Ora, per prima prova, questi due nel tempio saranno sottoposti a giudizio.
Чтобы остаться, вы должны пройти Испытания. Ведите их в Храм.
Sono stati sottoposti a degli esami e sono stati trovati in buona salute.
Они прошли заключительный медосмотр, по результатам которого все были признаны годными к полету.
Ci ho pensato su molto attentamente. Sarete sottoposti tutti a esperimenti medici.
Я все тщательно обдумал и вас всех ждут эксперименты в лаборатории.
Sono sottoposti a ogni sforzo che gli ingegneri riescono ad inventare.
Они проверились на все стрессы, которые смогли придумать доктора и инженеры.
Sono stati maltrattati in tutti i modi. sottoposti a prove di calore, d'acqua, di scosse, percosse.
Всё эти проблемы вылавливались. испытывались на жару, воду, тряску, вес.
In più. sarete sottoposti ad un rigoroso addestramento fisico.
Плюс вы пройдете физическую подготовку повышенной сложности.
Non molto dopo il suo risveglio trascendentale. i suoi organi e tessuti, sono stati sottoposti ad ogni tipo di test conosciuto.
После его непонятного пробуждения, его тело было подвергнуто всем возможным исследованиям.
È probabile che gli altri otto cristalli siano in un laboratorio cardassiano, sottoposti a chissà quali procedure.
Восемь остальных Сфер, возможно в кардассианской лаборатории, где их и расковыряют и на изнанку вывернут.
Né i miei genitori né mia sorella si sono sottoposti a simbiosi e vivono felici.
Ни мои родители, ни моя сестра никогда не знали симбиоза и жили счастливо.
I tecnici dei cyber cervelli sono sottoposti a regolari test psicologici.
Они регулярно проходят тщательную психологическую проверку.
Dottore, voglio che i nostri ospiti siano sottoposti al controllo del sangue.
И, доктор, заручитесь поддержкой охраны. Я хочу, чтобы наши гости сдали кровь.
Li ho sottoposti a tutti gli esami possibili. L'unica cosa che posso dirti è che non sono umani.
Я обследовала их всеми известными мне способами, но единственное, в чём я могу быть уверена - они не люди.
Signor Ismay, preferirei non sovraccaricare i motori prima di averli sottoposti a un accurato rodaggio.
Мистер Исмэй, я бы не торопился разгонять судно пока котлы как следует не прогреются. Конечно.
Из журналистики
I pazienti oncologici sottoposti a chemioterapia, ad esempio, prendono gli antibiotici per sopprimere i batteri che, in caso contrario, attacherrebbero il sistema immunitario già indebolito.
Получающие химиотерапию больные раком принимают антибиотики, чтобы подавить бактерии, которые в противном случае могут сокрушить их ослабленную иммунную систему.
Molti dei pazienti sottoposti a chemioterapia negli anni settanta oggi sono vivi e stanno bene ed i loro figli sono adulti sani.
Многие пациенты, получившие лечение в 1970-х, живы до сих пор, а их дети сегодня - уже здоровые взрослые.
Con l'inizio della crisi mondiale in corso, e dati i drastici cambiamenti nei mezzi di comunicazione sociali, le condizioni demografiche, l'urbanizzazione, ed i limiti delle risorse, tutti e quattro i pilastri sono ora sottoposti a stress.
С начала нынешнего глобального кризиса, а также учитывая значительные изменения в социальных медиа, демографии, урбанизации, а также из-за ограниченности в ресурсах, все четыре столпа в настоящее время находятся под напряжением.
In effetti, in alcune aree, i prezzi sono di nuovo sottoposti a una pressione al ribasso, che potrebbe peggiorare se i finanziamenti dei mutui divenissero meno disponibili e più costosi, fatto alquanto probabile.
В действительности, в некоторых областях, эти цены снова испытывают понижающее давление, и ситуация может еще больше ухудшиться, если предложение, что вполне возможно, ипотечного финансирования снизится и такие кредиты станут более дорогими.
Anche per i farmaci che vengono sottoposti a test clinici sull'uomo, solo uno su cinque supererà tale ultimo ostacolo.
Даже среди препаратов, которые доходят до клинических испытаний на людях, только один из пяти преодолеет последнее препятствие на дороге к рынку.
Dunque, ora che gli USA sono stati sottoposti a questo esame, quali giudizi emergono sulla salute del sistema finanziario americano e sulle recenti riforme di vigilanza?
Таким образом, после того как США выдержали экзамен, какая оценка дается по поводу здоровья финансовой системы США и недавних реформ законодательства?