sottovalutare итальянский
недооценивать, недооценить
Значение sottovalutare значение
Что в итальянском языке означает sottovalutare?
sottovalutare
Перевод sottovalutare перевод
Как перевести с итальянского sottovalutare?
sottovalutare итальянский » русский
Примеры sottovalutare примеры
Как в итальянском употребляется sottovalutare?
Простые фразы
Mai sottovalutare il potere della stupidità umana.
Никогда нельзя недооценивать силу человеческой глупости.
Non sottovalutare questa persona.
Не стоит недооценивать этого человека.
Субтитры из фильмов
Mai sottovalutare i Dalek, Codal.
Никогда не стоит недооценивать далеков, Кодал.
Non mi sottovalutare, puttana!
Не лезь ко мне, подружка!
Non sottovalutare la Forza.
Не надо недооценивать Силу.
Non ti sottovalutare.
Ты подрываешь свою репутацию.
Tu non sottovalutare il programma.
А ты подрываешь репутацию программы.
Da non sottovalutare.
Не меньше.
Mai sottovalutare i limiti dell'inventiva umana.
Никогда не стоит недооценивать человеческую изобретательность.
Ma, attenzione, non è da sottovalutare.
Но ее нельзя недооценивать.
Non sottovalutare i poteri dell'Imperatore. o il destino di tuo padre tuo sarà.
Не недооценивай силу императора. не то судьбу отца разделишь ты.
Non sottovalutare mai la potenza dello Sforzo!
Давай, сконцентрируйся. И все получится.
Non dobbiamo sottovalutare questo evento.
Это серьёзное происшествие.
Dipende da te, ma faresti meglio a non sottovalutare quel ragazzo.
Тебе решать, Чарли, но может стоить подумать о послаблении.
Non sottovalutare mai la gentilezza della gente comune, Philip.
Не недооценивай доброту простого человека, Филипп.
Non sottovalutare mai l'importanza della prima impressione.
Не стоит недооценивать значение первого впечатления.
Из журналистики
Ma concentrare l'attenzione su questo singolo fatto rischia di sottovalutare una tendenza rilevante.
Но этот отдельно взятый факт не должен затмевать важную тенденцию.
Ovviamente, non dovremmo sottovalutare la capacità dei policymaker di far peggiorare una situazione di per sé già brutta (ad esempio, facendo pressioni per il pagamento del debito greco oltre i limiti di tolleranza sociale).
Очевидно, что мы не должны недооценивать способность политиков ухудшать плохое положение (например, заставлять Грецию обслуживать госдолг без учета пределов общественного терпения).
E i Paesi più grandi come l'Italia sono incentivati a sottovalutare le ondate di profughi che sbarcano sulle loro coste, sapendo che, in mancanza di interventi concreti, quei profughi probabilmente si dirigeranno altrove (soprattutto nel Nord Europa).
А крупные страны, такие как Италия имеют мотивацию не обращать внимание на большое число беженцев на их берегах, зная, что, если они ничего не предпримут, то эти беженцы скорее всего отправятся в другое место (в основном в Северную Европу).
È importante non sottovalutare il cambiamento culturale che ciò richiederà a governi e consiglieri economici.
Нельзя недооценивать те культурные изменения, которые потребуются от правительств и их экономических советников.
Non dovremmo sottovalutare la sfida che ci troviamo di fronte.
Не следует недооценивать стоящую перед нами проблему.
Per osservare gli effetti di quest'omissione, bisogna considerare che il prestito netto dell'America, pari a 13 trilioni di dollari, porta a sottovalutare l'entità del prestito lordo che è invece pari a circa 25 trilioni di dollari lordi.
Чтобы увидеть эффект этого упущения, необходимо учесть, что заимствование Америкой 13 триллионов долларов в чистом выражении резко занижает масштабы валового заимствования, которое составляло скорее 25 триллионов долларов в валовом выражении.
Non dobbiamo sottovalutare l'enorme potenziale che hanno il sole e il vento per la costruzione di ricchezza globale e la lotta alla povertà.
Не стоит недооценивать гигантский потенциал солнца и ветра в деле создания глобального богатства и борьбы с нищетой.
Non bisogna, però, sottovalutare i pericoli legati al conflitto in corso, specialmente le pressioni sulla stessa Turchia.
Но не следует недооценивать опасности, возникающей в результате продолжающегося конфликта, в особенности возникшее напряжение внутри самой Турции.