strappalacrime итальянский

душещипательный

Значение strappalacrime значение

Что в итальянском языке означает strappalacrime?

— che induce al pianto

Как перевести с итальянского strappalacrime?

душещипательный слезоточивый плаксивый

Как в итальянском употребляется strappalacrime?

È l'uomo migliore per le storie strappalacrime.

Подключи Суини, он умеет выжать слезу.

Credevo avesse qualche racconto strappalacrime, sua madre che se n'è andata di casa quando era bambino, un padre violento.

Вы могли бы сказать что-нибудь в свое оправдание: ушедшая в детстве мать, жестокий отец.

Niente storie strappalacrime.

Избавь от печальной истории.

Senti, mamma, non ho proprio voglia di scene strappalacrime, d'accordo?

Слушай, мам, я не в настроении сейчас плакаться в жилетку.

Era un momento strappalacrime, accidenti.

Это была мелодрама, черт возьми.

Ma questa è tutta un'altra storia strappalacrime!

Но это уже другая история, в духе Диккенса.

Voglio raccontarti qualche storia strappalacrime, quindi perche' non sollevi questa cosa dall'altro lato e mi aiuti?

Я тоже знаю немало душещипательных историй, так что лучше держи другой конец этой штуковины и помогай мне.

Dobbiamo inventarci qualche riforma carina, strappalacrime, ben vista, un po' subdola, come quando infili la mano nel reggiseno ad una.

Нам нужны какие-нибудь мягкие, аккуратные, незаметные проекты.

Tua moglie ti ha lasciato, il tuo migliore amico è morto, sembra un pezzo strappalacrime.

Жена тебя бросила. Лучший друг погиб. Вся твоя жизнь - как слезливая песня.

Tutto quello che dobbiamo fare e' trovare questo fantasma, fare fuori il bastardo, poi farci fare un paio di quei tatuaggi strappalacrime.

Все, что нам нужно - найти этот призрак, осадить этих сосунков, потом сделать по паре слезных наколок.

Anche tu mi racconterai una storia strappalacrime?

Скоро ты зальёшься горячими слезами?

Oddio, e' una cosa strappalacrime.

Какое душераздирающее зрелище.

E' davvero una storia strappalacrime.

Душераздирающая история.

Potremmo fare una fortuna con quei piccoli scheletrini strappalacrime.

Мы могли бы сделать черезчур сентиментальный расказ про тех несчастных тощих детей.