superiorità итальянский
старшинство, преобладание, превосхо́дство
Значение superiorità значение
Что в итальянском языке означает superiorità?
superiorità
Перевод superiorità перевод
Как перевести с итальянского superiorità?
Примеры superiorità примеры
Как в итальянском употребляется superiorità?
Субтитры из фильмов
I pochi sono uomini che per superiorità intellettuale e culturale. si levano al di sopra dei concetti morali tradizionali.
В сословие избранных входят люди с суперинтеллектом, которые стоят выше традициональных моральных устоев.
Io ho sempre cercato di farmi strada con la logica. e con la superiorità intellettuale. ma stasera mi hai ributtato in faccia le mie stesse parole.
Я старался все объяснить посредством логики и суперинтеллекта. И ты бросил в меня мои же слова, Брендон.
La superiorità del Dalek alla fine trionferà e la forza Movellan sarà distrutta.
В конце концов Далеки одержат победу и мовеллане будут истреблены.
Potrebbe contrastare la mia superiorità.
Этим он лишил бы меня преимущества.
Riconosco la superiorità di Heinrich. in tutti i campi.
Я признаю превосходство Генриха.
La vostra posizione di superiorità non ne sarà diminuita.
Не беспокойтесь, ваше превосходство не будет нарушено.
La trattava con aria di superiorità.
Он себя вел высокомерно и вы его приложили. Мое мнение, он этого заслужил.
La mia seconda sorellastra, Gloria, aveva accettato la mia superiorità intellettuale. E mi dimostrava il suo rispetto col silenzio.
Вторая моя сводная сестра, Глория, осознала мое интеллектуальное превосходство и уважительно помалкивала.
Non mi tratti con aria di superiorità!
Не надо унижать меня, командующий!
L'incarnazione. della sua superiorità su di noi.
Олицетворение его превосходства перед нами, верно?
Le ho mai detto quanto odio il suo senso di superiorità?
Я никогда не говорил, как я ненавижу твое самодовольство и высокомерие?
Ma non ridere com'è banale ridere accorgendosi di una superiorità che si ha su ciò di cui si ride, ma di una risata.
Но не так смеяться. как мы обычно это делаем, когда замечаем наше превосходство над тем, над чем смеемся. Я говорю о совершенно конкретном смехе.
È quell'aria di superiorità che rende antipatici quelli come lei. - Ha intenzione di insultarmi?
Вот именно из-за этого самодовольного и высокомерного поведения люди, как вы, так. непопулярны.
Voglio superiorità di fuoco!
Нужен огонь преимущества!
Из журналистики
Il mondo degli scacchi rappresentava da tempo il perfetto terreno di battaglia su cui provare la superiorità del sistema comunista.
Шахматный мир долго был прекрасным полем битвы, на котором можно было доказать превосходство коммунистической системы.
Invece di crogiolarsi nella propria superiorità, suggeriva, gli Usa dovrebbero imparare dagli errori dei loro nemici, tra cui la Russia.
Он советовал США не купаться в лучах собственного превосходства, а учиться на ошибках врагов, в том числе России.
E neppure lo risolve appellarsi a una superiorità morale per giustificare il fatto che una persona nata in occidente usufruisce di così tanti vantaggi.
Вряд ли поможет и обращение к моральному превосходству для оправдания того, почему родившийся на Западе человек наслаждается многими преимуществами.
Considerata la storia di vulnerabilità della Cina all'intervento straniero, gli sforzi unilaterali americani tesi a mantenere una schiacciante superiorità offensiva scatenerebbe solo una corsa alle armi sempre più destabilizzante.
Учитывая собственную историю уязвимости Китая к иностранной интервенции, односторонние усилия США по поддержанию подавляющего наступательного превосходства, только обостряет дестабилизирующую гонку вооружений.
In terzo luogo, con una crescita rallentata nelle economie avanzate, la tecnologia informatica sembra mantenere la superiorità morale, proprio come la finanza cinque anni fa.
В-третьих, с замедлением роста в странах с развитой экономикой складывается впечатление, что информационные технологии придерживаются высоких моральных устоев, как это было с финансовым сектором, в период до наступления кризиса пять лет назад.
Nessuna economia è più vulnerabile di quella degli Stati Uniti, ed è arrogante pensare che la superiorità informatica statunitense (su tutti tranne forse che sulla Cina) la renda impenetrabile ad eventuali attacchi.
Экономика ни одной страны не является такой же уязвимой, как экономка США, и самонадеянно полагать, что превосходство США в киберпространстве (по сравнению со всеми другими странами, кроме, может быть, Китая) обеспечит им непробиваемую защиту от атаки.