arrombar португальский

ударять, протискиваться, плющить

Значение arrombar значение

Что в португальском языке означает arrombar?

arrombar глагол

— fazer rombo em; quebrar; romper — abrir à força, à custa de arrombamento: ⋄ Só arrombando a porta conseguiram entrar. — vencer, derrotar, quebrantar (a vontade ou determinação); abater; humilhar: ⋄ A violência arrombou-me, fiquei desiludido comigo próprio. — (obsceno) desvirginar; deflorar; desflorar: ⋄ Na noite de núpcias, toca de a arrombar! — (coloquial) interjeição usada para comentar em tom de aprovação ou reprovação, ironicamente ou não, realização grandiosa: ⋄ Arrombaste, Marta!

Перевод arrombar перевод

Как перевести с португальского arrombar?

arrombar португальский » русский

ударять протискиваться плющить

Примеры arrombar примеры

Как в португальском употребляется arrombar?

Субтитры из фильмов

Desculpe o atraso, mas tivemos de arrombar a porta.

Простите, что опоздали, но нам пришлось ломать дверь.

Vai abrir a porta ou tenho de a arrombar ao pontapé?

Ты откроешь дверь или мне её выбить?

Quando embarquei no Hateras, seis tipos ficaram presos no castelo de popa, porque a porta emperrou e não a conseguiram arrombar.

Когда я терпел бедствие на мысе Хаттерас, шестерых парней заблокировало в кубрике. Потому, что заклинило дверь и они не смогли ее выбить.

Assim quando as velhas voltarem têm de arrombar a porta.

Так что когда старыхи вернутся, им придется выламывать дверь.

Eu. Mas vamos também arrombar a caixa-forte, certo?

Я. Может мы и сейф одновременно проломим?

Sempre a subir no pobre coitado, a arrombar a porta da casa-de-banho, para lhe dar banho aos 16 anos.

По ночам приводит в дом чужих людей.

Quem lhe disse que podia arrombar portas ou torturar?

Где это сказано что у вас есть право выбивать двери и пытать подозреваемых?

Se não abrir, terei que arrombar a porta.

Если Вы не откроете, я разобью дверь.

Senão, teria de a arrombar.

Иначе мне придётся высадить дверь.

Antes de arrombar outra porta antes de chutar o saco de outro chefe antes de fazer qualquer coisa pense!

Перед тем, как выбить дверь перед тем, как ударить повара по яйцам перед тем, как вообще что-либо сделать думай!

Acabei de arrombar a número seis. e a electromagnética caíu que nem uma pedra.

И электромагнитный поддался, как подкова на наковальне.

Talvez. Mas arrombar o escritório do Ludwig é muito arriscado.

С этим все ясно. но незаконное проникновение в офис Людвига. может принести плоды.

Vamos tentar arrombar a porta. - Vai chamar o médico já.

Нужно попытаться взломать дверь.

Tentaram arrombar a porta?

Пытался протаранить дверь.

Возможно, вы искали...