arrumar португальский

убра́ть, убира́ть

Значение arrumar значение

Что в португальском языке означает arrumar?

arrumar глагол

— pôr no devido lugar; colocar segundo ordem considerada agradável ou funcional: ⋄ Arrumo melhor a mala com os olhos de pensar em arrumar / Que com arrumação das mãos factícias (e creio que digo bem) – Álvaro de Campos, Grandes são os desertos, e tudo é deserto — guardar, arrecadar: ⋄ Limpou a mesa, arrumando tudo nas gavetas. — colocar em cargo ou emprego; dar colocação: ⋄ E lá conseguiu arrumar aquele sobrinho numa diretoria da empresa. — abandonar, rejeitar, pôr de lado; esquecer: ⋄ O velho livro, mil vezes lido, ficou arrumado ali num canto. — organizar de forma atraente: ⋄ Arrumar o cabelo. — empregar-se; conseguir emprego: ⋄ Finalmente arrumei-me: estou empregado. — (Popular⚠) casar-se; estabelecer família: ⋄ Só espero que te arrumes depressa, filha!

Перевод arrumar перевод

Как перевести с португальского arrumar?

arrumar португальский » русский

убра́ть убира́ть чини́ть чи́стить устроить устраивать ремонти́ровать расставля́ть расста́вить расположи́ть располага́ть разобра́ться разбира́ться приводи́ть в поря́док привести́ в поря́док почини́ть почи́стить отремонти́ровать исправля́ть испра́вить

Примеры arrumar примеры

Как в португальском употребляется arrumar?

Субтитры из фильмов

Sente-se por favor, enquanto eu acabo de arrumar o jantar. Obrigado.

Посидите, а я приготовлю ужин.

Aquele homem do palco! Não vai arrumar problemas para perturbar o espetáculo.

Не шумите, не портите людям праздник.

Estou só a arrumar esta bebida.

Как раз убираю выпивку.

Vou arrumar a comida e o suco.

Еду и вино я принесу сам.

Ainda não acabei de arrumar o quarto dele.

А я ещё не всё убрала!

Wash, fica aqui e ajuda-os a arrumar as coisas.

Уош, останься и присмотри, чтобы они собрали все свои вещи.

Eles estão a arrumar as coisas.

Они собирают вещи.

Mal conseguimos arrumar tudo para voltar a abrir.

Мы едва успели навести порядок к открытию.

Eu acabo de arrumar as tuas coisas.

Я сложу вещи.

Temos de arrumar tudo isto.

Вот и всё.

Foi se arrumar.

Пусть приведет себя в порядок.

Tu podias arrumar tudo e deixar-nos sozinhos.

Прекрасный шанс смотать удочки и оставить нас с носом.

Arrumem tudo! -Arrumar? Vamos fechar.

Пусть идут домой, мы прекращаем снимать на несколько недель.

Posso arrumar isto?

Я повешу.

Возможно, вы искали...