cível португальский

Значение cível значение

Что в португальском языке означает cível?

cível прилагательное

— relativo ao direito civil; civil ⋄ matéria cível

cível существительное

— jurisdição dos tribunais onde se julgam os processos de natureza civil — (obsoleto) que não é nobre; baixo, vil

Примеры cível примеры

Как в португальском употребляется cível?

Субтитры из фильмов

É em dias como este que gostava de voltar ao juízo cível.

В такие дни я жалею, что ушёл из гос. департамента.

Representou o Bert Kimble numa ação cível há 12 anos.

Ты представлял Берта Кимбэлла в гражданском иске 12 лет назад.

Cível ou criminal?

По гражданским или уголовным делам?

E Jordan e Alicia, da parte cível.

А Джордан и Алисия - гражданскими судебными процессами.

Sendo eu alguém que ocasionalmente visita a musa criativa, posso responder pela cara inesque- cível de um pedaço de papel branco.

Я, как тот, кого иногда посещает муза творчества, мог ты тебе порассказать о безжалостном лике чистого листа бумаги.

Vamos usar o sistema capitalista contra eles no tribunal cível.

Используем капиталистическую систему против них.

E eu prometo não fazer barulho o resto da reunião quando pensar na ação cível que temos em mãos.

И я соглашусь не издавать этих звуков до конца этой встречи что происходит, когда дело заходит о гражданском иске, что мы собственно здесь и имеем.

Tenho um processo cível.

У меня есть гражданский иск.

Estou a tentar processá-los, mas não faço direito cível.

Я пытаюсь с ними судиться, но я не спец в гражданском праве.

Colega, eu não faço casos de cível.

Чувак, я не занимаюсь гражданскими делами.

Quero dizer, é um caso cível e não tens de ir a todas as audições, mas seria bom porque isso iria mostrar ao juíz que estás interessada e isso tudo.

Это гражданское дело, и ты не обязана являться на каждое слушание. Но было бы неплохо, если бы ты пришла. Это продемонстрирует судье твою заинтересованность в деле и все такое.