cingir португальский

опоясывать

Значение cingir значение

Что в португальском языке означает cingir?

— por a cinta — ligar; unir — cercar; rodear — coroar — limitar-se — restringir-se

Как перевести с португальского cingir?

опоясывать подпоясывать

Как в португальском употребляется cingir?

E. creio que não recobrará seu equilibrio senão quando Ricardo cingir na fronte a palma do reino.

Боюсь, что на ноги ему не встать, пока не будет Ричард венценосцем.

Como, cingir a palma?

Что? Венценосцем?

Até a sua mãe abandonaria, se tivesse de cingir-se pelas regras.

Ты бы оставил здесь свою мать, если б этого потребовал долг.

Estou a tentar cingir-me ao essencial, Major.

Я стараюсь ограничиться только самым необходимым, майор.

Vamos cingir-nos ao plano.

Это хороший план. Давайте придерживаться плана.

Vamos cingir-nos a ele.

И мы должны его придерживаться.

Temos que nos cingir à rotina. - O hotel ofereceu-me um quarto melhor. Disse-lhes que estava num bom momento agora e que não ia trocar de quartos.

Ты знаешь, в гостинице мне предложили номер получше но я сказал, что мне сейчас везёт, и отказался.

Vamo-nos cingir ao nosso pacto.

Давай вернемся к нашему договору.

Se ele se cingir aos factos, amanhã estou pronto.

Если он не откажется от фактов, я могу быть готов завтра. Суд присяжных, разумеется.

Que tal eu me cingir ao meu plano e o Coronel vai trazendo café quentinho?

Что, если я позабочусь о своем плане, а вы организуете горячий кофе?

O programa é teu, e tens de cingir-te a ele.

Главное, у вас есть учебный план, и вам надо его придерживаться.

Planeei incriminar o Doakes e vou cingir-me ao plano.

У меня есть план насчет Доакса, и я буду его придерживаться.

Vou apenas cingir-me ao bom, e antigo trabalho de policia, - e talvez consigamos resolver isto.

А о том, как мне сделать обычную полицейскую работу и расставить всё по местам.

Não sei o que te disse o Nate, mas temos de nos cingir ao plano.

Не знаю, что говорил тебе Нейт, но мы должны придерживаться плана.