fingir португальский

притворя́ться, рисоваться, притворяться

Значение fingir значение

Что в португальском языке означает fingir?

fingir глагол

— simular, fantasiar ⋄ Ele finge ter gostado da comida.

Перевод fingir перевод

Как перевести с португальского fingir?

fingir португальский » русский

притворя́ться рисоваться притворяться прики́дываться ломаться лицемерить жеманиться де́лать вид фальшивить сфальшивить смотреть симулировать симули́ровать сде́лать вид притвориться притвори́ться прикинуться представиться подделывать отнестись лукавить корчить

Примеры fingir примеры

Как в португальском употребляется fingir?

Простые фразы

Vamos fingir que aquilo o que aconteceu hoje não aconteceu.

Давайте сделаем вид, что сегодня ничего не произошло.

Você deseja ser feliz ou fingir ser feliz?

Ты хочешь быть счастливым или притворяться счастливым?

Ouvi a voz de Mary e decidi fingir que estava dormindo.

Я услышал голос Мэри и решил притвориться, что сплю.

Субтитры из фильмов

Bem, eu estou a fingir-me surpresa.

Ну, я просто подарок.

Não precisas de continuar a fingir.

Тебе незачем больше притворяться.

Estão todos a fingir. - Queriam assaltar a casa do Dr?

Зачем Вы вломились в дом доктора Лемана?

Porque tenho de fingir?

Почему я должна всё время притворяться?

Mas temos de fingir que são.

Но мы будем так считать.

Quero fingir que esta horrível situação nunca aconteceu.

Я хотела бы думать, что ничего этого не было.

Não há nada para fingir.

А ничего и не было.

Calma, aquilo das edições raras era a fingir.

Насчет тех первых изданий, это была только уловка.

Foi a fingir, de uma ponta à outra.

Все это было игрой от начала и до конца. Всё.

Andei todo o dia fingir que não ia haver más notícias.

Я ходил целый день, притворяясь, что не будет никаких плохих новостей.

Não lhe importa os tiros ou o dinheiro que ela levou. Ou o Jeff fingir que falhou.

Ему плевать на пару осколков в своем желудке и на женщину, которая увела 40 тысяч и на Джеффа, который не справился с заданием.

Não podíamos fingir que saímos?

Брендон, Брендон, мы можем притвориться, что нас нет дома?

Ser-se secretária numa fábrica de cerveja, é difícil fingir que se é outra coisa.

На такой работе трудно себе представить, что ты способна на что-то еще.

Channing não se lança à água porque pensa que é a fingir.

Но Ченинг не плывёт вдогонку. Он думает, это притворство.

Из журналистики

Os governos e as organizações internacionais, assim como os indivíduos, vivem melhor com o fracasso moral, se puderem fingir que a situação nunca aconteceu.

Для правительств и международных организаций, как и для людей, моральную неудачу гораздо проще пережить, если сделать вид, что она никогда не случалась.

Fingir que não existe não é uma estratégia.

Притворяться, что этой проблемы не существует - это не стратегия.

Não podemos mais varrer este assunto para debaixo do tapete ou fingir que não é um problema nosso.

Мы больше не можем откладывать эту проблему или делать вид, что это не наше дело.

Mas, embora o mundo possa estar feliz a fingir que a cooperação bilateral irá revitalizar o multilateralismo, ninguém devia ser enganado.

Несмотря на то, что мир может с радостью делать вид, что двухстороннее сотрудничество восстановит многосторонние отношения, никто не должен заблуждаться.

Возможно, вы искали...