condescendente португальский
снисходи́тельный, покорный
Значение condescendente значение
Что в португальском языке означает condescendente?
condescendente
Перевод condescendente перевод
Как перевести с португальского condescendente?
Примеры condescendente примеры
Как в португальском употребляется condescendente?
Субтитры из фильмов
Desculpe se pareci condescendente.
Жаль, если я кажусь вам надменной.
Talvez, então, o teu amigo Mr. Haven seja menos condescendente.
Может, тогда Хейвен перестанет относиться к нам свысока.
Não sejas condescendente.
Не смей дерзить.
E tu sempre tão condescendente com ela.
А ты всегда потворствуешь ей.
Calma. Devias ser mais condescendente.
Спокойнее, парень.
E provavelmente não seria condescendente ao ponto de falar com eles.
И ты никогда не снизойдёшь до разговора и ними.
Não sejas condescendente!
Не говори со мной свысока.
Tenho dificuldade em dizê-lo sem parecer condescendente, mas tenho orgulho em si.
Мне очень трудно сказать это, не показавшись назидательным, но. я горжусь вами.
Estou a ver o Ajudante Bob. Ele é menos condescendente que o Krusty.
Смотрю на Неважного Боба, он не такой напыщенный, как Красти.
O meu maior medo? O Windom Earle só é condescendente perante a lógica.
А самое страшное, что Уиндом Эрл только снисходит до логики.
Não te armes em condescendente comigo, meu.
Не надо так снисходительно разговаривать со мной, чувак.
Não seja condescendente, Comandante.
Не надо унижать меня, командующий!
Quem, tal como diz Lady Catherine, de forma condescendente, quererá estar ligado a uma família assim?
Потому что, кто же, мудро рассуждает леди Кэтрин, захочет иметь отношения с такой семьей?
Não precisa de ser condescendente.
Вам вовсе не нужно снисходить до меня.