condenar португальский

осуждать, осужда́ть, осуди́ть

Значение condenar значение

Что в португальском языке означает condenar?

condenar глагол

— declarar(-se) ou reconhecer(-se) culpado; imputar(-se) culpa ⋄ condena-o por abandoná-la ⋄ não se condene por isso — (Direito) proferir (um julgador, um juiz) a sentença ou decisão definitiva em que reconhece a culpa do acusado e lhe impõe uma pena ⋄ condenar uma adúltera (à execração pública) ⋄ condenar um assassino (à prisão perpétua) — (Direito) impor (o juiz ou o tribunal do júri) uma pena ao réu submetido a julgamento ⋄ O júri condenou o réu (a ou em dez anos de prisão). — (Direito) julgar (o juiz) procedente o processo e obrigar o acusado a obedecer, total ou parcialmente, ao que postula o seu autor — declarar ou demonstrar o risco de (um ato, uma coisa) ⋄ A experiência condena o hábito de fumar. ⋄ A prefeitura condenou as casas construídas nas encostas dos morros. — declarar ilegal um ato, procedimento etc ⋄ A lei condena o peculato. — declarar (algo ou alguém) censurável ou não conforme às regras, aos costumes, aos valores coletivos etc ⋄ condenar o comportamento da juventude — interditar ou proscrever o uso de (algo), por não estar conforme com uma ortodoxia ou uma regra ⋄ condenar uma heresia ⋄ O Index Librorum Prohibitorum condenava centenas de livros. ⋄ A gramática condena esta construção. — interditar o acesso a (algo), declará-lo perigoso ou fora de serviço ⋄ condenar um navio, um edifício, um elevador — ser um indício contra (algo ou alguém); testemunhar contra; incriminar ⋄ sua própria irrisão o condena por falta de seriedade — julgar (um doente) perdido ou declará-lo em estado desesperador ⋄ os médicos já a condenaram — levar (a si ou a outrem) à condenação (através de um ato, um fato, uma prova etc.) ⋄ O laudo do perito acabou por condenar (à morte) o acusado. ⋄ O assassino condenou-se com aquele ato falho. — (Derivação: por extensão de sentido, sentido figurado) constranger(-se), sujeitar(-se), forçar(-se); impor(-se) uma obrigação ou um castigo ⋄ O vício condena os homens (à degradação). ⋄ Recebida a graça, condenou-se a subir de joelhos a escadaria da igreja.

Перевод condenar перевод

Как перевести с португальского condenar?

condenar португальский » русский

осуждать осужда́ть осуди́ть хулить упрекать ссаживать ссадить сдирать кожу распечь распекать посрамлять посрамить пожурить побранить пенять отчитывать объявлять виновным наворчать засудить громить гневаться вызвать на ковер ворчать бранить

Примеры condenar примеры

Как в португальском употребляется condenar?

Субтитры из фильмов

Sou a pupila real do Rei Ricardo e só o rei.. temo direitode me condenar.

Я придворная дама, короля Ричарда, и никто, кроме него, не может приговорить меня к смерти.

E andas por aí a condenar o uso de armas de fogo!

И ты ещё ходил осуждал использование оружия!

Mas não podemos fazer nada, sem provas para os condenar.

Но мы беспомощны, пока нет реальных улик для обвинения.

Claro. Mas odeio condenar um homem com tão poucas evidências.

Да, но пока нет оснований делать такие выводы.

Provavelmente vão condenar-me a mim.

Во всем, вероятно, обвинят меня.

A quem condenar quando o próprio juiz é arrastado até ao tribunal?

Смеет ли судить тот, кто сам будет призван к ответу?

A partida. será jogada de acordo com as suas regras. Veremos se têm a coragem de condenar um homem como o senhor.

Я буду вести игру по их правилам, и тогда мы посмотрим, хватит ли у них смелости вынести приговор такому человеку, как вы.

É fácil condenar um homem que está no banco dos réus.

Чрезвычайно просто списать вину во всем на кого-то одного.

O meu marido acha que tem provas suficientes de que Charles é o Fantasma e para condenar George como cúmplice.

Мой муж считает, что у него достаточно улик. для доказательства того, что сэр Чарльз и Призрак одно лицо. а Джордж его сообщник.

Não é justo condenar todo o programa só por uma pequena falha.

Я думаю, что несправедливо осуждать целую программу из-за единственного промаха, сэр.

Não me resta alternativa senão condenar-vos à morte.

Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как приговорить вас к смерти.

Não pode condenar as mulheres. - Posso.

Вы не можете бросить женщин.

Sim, violei o regulamento militar, vão matar cinco homens e condenar os outros a prisão perpétua?

Я нарушил устав, и за это пятерых убьют, а семерых отправят в тюрьму.

Não posso condenar a sua lealdade, por cumprir o seu dever, mas não vamos deixá-lo cometer patricídio.

Я не могу осуждать его за преданность. За выполнение долга. Но я не дам ему совершить отцеубийство.

Из журналистики

Para o presidente egípcio, Mohamed Morsi, aquele imperativo significaria acalmar a multidão enfurecida que atacou recentemente a embaixada dos EUA, em vez de simplesmente condenar a violência.

Для президента Египта Мохаммеда Морси это означало необходимость успокоить разъяренную толпу, которая недавно нападала на посольство США, а не просто осудить насилие.

Mas o Primeiro-Ministro Shinzo Abe prefere correr esse risco a condenar o Japão a uma morte lenta.

Но премьер-министр Японии Синдзо Абэ скорее пойдет на такой риск, нежели обречет Японию на медленную смерть.

Mas condenar simplesmente os militares não fará com que um regresso à democracia se concretize mais cedo.

Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии.

Возможно, вы искали...