encetar португальский

Значение encetar значение

Что в португальском языке означает encetar?

encetar глагол

— dar início a (algo); começar, iniciar, principiar ⋄ encetar um escrito. — tirar parte de (algo que estava inteiro) ⋄ encetar o bolo. — fazer ou experimentar algo em primeiro lugar ou pela primeira vez; estrear ⋄ encetar uma bicicleta.

Примеры encetar примеры

Как в португальском употребляется encetar?

Субтитры из фильмов

E é o amor e o carinho que os impele a encetar tal tarefa.

Сколько любви и заботы они В тёплые гнёзда вложили свои!

Capitão, vamos encetar uma viagem pela escuridão.

Пойдёмте, капитан Гастингс. Мы отправляемся в путешествие во тьму.

E aí terás de pensar noutra forma de encetar conversa com as raparigas no parque.

И тогда ты найдёшь новый способ завязывать разговоры с девушками в парке.

Está a encetar negociações com ela?

Вы ведь открываете переговоры с ней сегодня утром?

Encetar uma relação com uma rapariga é como partir em viagem.

Начинать отношения с девушкой - все равно, что пускаться в дальний путь.

E o Buster vai a caminho, quando decide encetar um rito de emancipação há muito atrasado.

А Бастер был уже в дороге. когда решился пройти так долго откладываемый обряд посвящения.

Temos um novo presidente e um novo procurador, e ambos querem usar os mandatos para encetar mudanças.

У нас теперь новый майор и новый государственный адвокат, И они оба чувствуют себя так как будто,у них есть доверенность на перемены.

O Michael Scofield está prestes a encetar uma fuga.

Майкл Сколфилд организует побег.

Podemos encetar um contra-ataque.

Я скажу тебе что мы можем сделать. Мы можем разработать контр-удар.

Estamos prestes a encetar um plano.

Мы собираемся привести план в действие.

Uma vez, estive com esta mulher que gostava de encetar no elevador.

Знавал я одну красотку, которая любила пошалить в лифте.

Significa que vais encetar uma jornada.

Это значит, вам предстоит путешествие.

Temos de encetar negociações.

Нужно начать переговоры.

Quando finalmente eu puder sair desta gaiola, não será para encetar uma guerra.

Когда меня наконец выпустят из этой клетки. Не нужно будет вести войну.

Из журналистики

Mas o sucesso de uma abordagem desta natureza depende da disponibilidade de Israel para encetar um diálogo com o Hamas, que continua a considerar como um grupo terrorista, e da viabilidade da mediação egípcia.

Но успех такого подхода зависит от готовности Израиля принять ХАМАС, который он по-прежнему расценивает как террористическую группу, и от жизнеспособности египетского участия в процессе в качестве посредника.

E aqui, Obama, em particular, cedo compreenderá que Hollande não pretende encetar mudanças avassaladoras.

И вот, Обама, в частности, скоро поймет, что Олланд не собирается привносить радикальные перемены.

Para evitar esse resultado, Israel e o Egipto devem encetar agora acções convincentes para defender o tratado.

Для недопущения подобного исхода Израилю и Египту необходимо принять серьезные меры по защите договора.

A não ser que a Europa esteja disposta a encetar essas reformas, poderá ter que deixar morrer o euro para se salvar a si própria.

До тех пор пока Европа не будет готова к такой реформе, она рискует пожертвовать евро ради собственного спасения.

E, enquanto os EUA mantiverem ANT instaladas perto da fronteira da Rússia, as autoridades russas não estarão dispostas a encetar tais conversações.

И до тех пор пока ТЯО США развернуты вблизи от границ России, российские официальные лица будут настаивать на том, что они не будут инициировать подобных переговоров.

Antes de mais, os legisladores nacionais devem encetar acções concretas e abrangentes para assegurar que as mulheres não são forçadas a abandonar actividades produtivas ou reprodutoras.

В первую очередь, национальные политики должны принять конкретные и всеобъемлющие меры для обеспечения того, чтобы женщины не были вынуждены отказываться ни от продуктивной, ни от репродуктивной деятельности.

Décimo primeiro, o Líder Supremo Iraniano, o Ayatollah Ali Khamenei, autorizou o novo governo do Presidente Hassan Rouhani a encetar conversações directas com os EUA.

В-одиннадцатых, иранский верховный лидер аятолла Али Хаменеи издал разрешение для новой администрации президента Хасана Роухани вступить в прямые переговоры с США.

Возможно, вы искали...