justiceiro португальский

член «комите́та бди́тельности», дружи́нница, дружи́нник

Значение justiceiro значение

Что в португальском языке означает justiceiro?

— que faz justiça, equitativo — severo, rigoroso, inflexível

— indivíduo que faz justiça

Как перевести с португальского justiceiro?

Как в португальском употребляется justiceiro?

Quando a imprensa quiser saber do justiceiro, dizemos-lhes que temos pistas concretas.

Поэтому, когда пресса захочет узнать, чем мы занимаемся и каковы результаты расследования, мы скажем им, что у нас определённые подозреваемые.

O número de crimes diminuiu desde que apareceu o justiceiro?

Комиссар, ходят слухи, что количество уличных преступлений сократилось с тех пор, как виджиланте начал свою охоту.

Quer confessar os crimes do justiceiro.

Вы хотите сознаться в убийствах виджиланте?

O justiceiro misterioso volta a ser notícia.

Таинственный виджиланте вновь попал в новости.

O próprio justiceiro pode ter ficado ferido.

Сам виджиланте тоже мог получить ранение.

As acções do justiceiro, por ilegais que sejam, parece darem aos outros novas atitudes face ao crime.

Действия виджиланте начинают оказывать влияние на отношение людей к уличной преступности.

Não ando armada, como o justiceiro. Mas fui ao roupeiro, e agora é bom que se ponham a pau comigo.

У меня нет пистолета, как у виджиланте, но я нашла другое оружие, и грабителям лучше держаться от меня подальше.

Mas o justiceiro abateu a primeira vítima em Riverside Park. A dois quarteirões e meio do mercado D'Agastino.

Первая жертва виджиланте была найдена в парке Риверсайд, в двух с половиной блоках от магазина Дагостино.

Os três assaltantes fizeram-se passar por moços de recados do mercado D'Agastino, onde o justiceiro faz as suas compras.

Интересная деталь: преступники представились доставщиками продуктов из Дагостино, где виджиланте обычно закупается.

Leiam tudo sobre o justiceiro!

Газеты! Последние новости о виджиланте!

Apanharam o justiceiro?

Инспектор, это правда, что вы поймали виджиланте? - Нет.

Apanharam o justiceiro?

Вот он. Вы поймали виджиланте?

Disseram que era o justiceiro.

А как же ваши отчёты?

O justiceiro ainda anda a monte? - É verdade.

Тогда виджиланте ещё на свободе.