laje португальский

плита́

Значение laje значение

Что в португальском языке означает laje?

laje существительное

— rocha plana — elemento estrutural de uma edificação responsável por transmitir as ações que nela chegam para as vigas que a sustentam, e destas para os pilares ⋄ O estudante Vítor de Souza Euzébio, de 21 anos, foi atingido por uma bala perdida na laje de casa, enquanto consertava uma caixa-d'água. {{OESP|2007|junho|28}}

Laje существительное

— município brasileiro do estado da Bahia

Перевод laje перевод

Как перевести с португальского laje?

laje португальский » русский

плита́ пластина

Примеры laje примеры

Как в португальском употребляется laje?

Субтитры из фильмов

Era uma laje de um antigo templo o qual tinha sido derrubado.

Он являлся частью древнего разрушенного храма.

Disse-me para parar de me meter nos assuntos Bajorianos e devolver a maldita laje.

Он приказал мне перестать влезать в дела баджорцев и вернуть дурацкую табличку.

Ainda não sei o que é e não devolverei a laje enquanto não souber.

Я пока не знаю, чего, и не собираюсь возвращать табличку, пока не узнаю. Это ключ.

Irritou os Profetas ao retirar a laje de Bajor.

Вы разозлили Пророков, забрав табличку с Бэйджора.

A laje seguirá para Bajor no transporte da manhã.

Табличка. отправится на Бэйджор утренним транспортником.

Tive uma vontade incontrolável de partir a laje.

Я просто почувствовал непреодолимое желание разбить табличку.

Sei que pode parecer estranho, mas acho que os Profetas queriam que destruísse a laje.

Я знаю, это может прозвучать странно, но думаю, Пророки хотели, чтобы я разбил табличку.

Atira-se uma pedra grande e redonda sobre uma laje de gelo e varre-se.

Это игра, когда бросаешь на лёд большой круглый плоский кусок камня... и начинаешь натирать лед.

Após 13 anos a dormir em laje de pedra, não consigo.

После тринадцати лет на каменной плите, я не могу спать в кровати.

Sim. A laje deve pesar duas toneladas.

Должен быть другой выход.

A laje era gelada, querida.

Та плита была холодной, детка.

Como a laje de arenito que cobria o seu túmulo.

Как в случае с плитой, что закрывала вашу гробницу.

Está em cima de uma laje enorme!

А под ним огромная скала!

Agora, no meu caso ele tinha de gritar em voz alta,.eu deitado numa laje em dois pedaços,.costurava novamente junto onde um negro tentou cortar-me como uma maçã.

В моем случае Он должен был орать на меня, лежащего на столе, порезанного на куски и заштопанного там, где какой-то нигер пытался вырезать из меня сердцевину, как из яблока.

Возможно, вы искали...