libré португальский

ливрея

Значение libré значение

Что в португальском языке означает libré?

— uniforme com galões e botões distintivos usado pelos criados de casas nobres

Как перевести с португальского libré?

ливрея ливре́я

Как в португальском употребляется libré?

E também um criado de libré?

Да, придает элегантности.

Dá-lhe uma libré mais rica que a dos outros.

Дать ему ливрею понаряднее.

Carson? Este é o Thomas, primeiro criado de libré.

Это Томас, первый лакей.

Basta um criado de libré.

Я думаю, что какой-нибудь лакей.

Um criado de libré, imagino.

Наверное, лакей.

Numa noite como a de hoje, deveria ser o terceiro criado de libré.

В такой вечер, как сегодня, он должен быть за третьего лакея.

Ele é um criado de libré, tal como tu.

Он - всего лишь лакей. Такой же, как и ты.

Quando for necessário um criado de libré extra, retire o custo do meu salário.

А что, если нанимать еще одного лакея, когда нужно, и платить ему из моего жалованья. Ни в коем случае.

Pode dizer ao criado de libré.

Да, не могли бы вы передать этому лакею.

Quero ser camareiro, estou farto de ser criado de libré.

Я хочу быть камердинером. Меня тошнит от лакейской работы.

E quem acreditaria num criado de libré ganancioso e não num duque?

А кто поверит жадному до денег лакею, обвиняющему герцога?

Estou farto de ser criado de libré.

Мне надоело быть лакеем.

Preferia ser criado de libré a servir alguém que o devia ser.

Лучше быть лакеем, чем прислуживать человеку, который сам годится только в лакеи.

Não devíamos ter ficado sem os dois criados de libré.

Нельзя отпускать обоих лакеев.