manicómio португальский

психу́шка, психиатри́ческая больни́ца, дурдо́м

Значение manicómio значение

Что в португальском языке означает manicómio?

— hospital ou asilo onde são tratadas pessoas com doenças mentais

Как перевести с португальского manicómio?

психу́шка психиатри́ческая больни́ца дурдо́м сумасше́дший дом психбольни́ца

Как в португальском употребляется manicómio?

Vá, proíbam-mo. Encerrem-me num manicómio por pensar assim.

Посадите меня в сумасшедший дом, за то, что я думаю об этом.

Se eu não a achar, vais-me colocar no manicómio.

Иначе ты отправишь меня в сумасшедший дом, верно?

Num manicómio?

Сумасшедшем Доме?

Assim não aguento mais, isto é um manicómio.

Это настоящий сумасшедший дом!

Isto aqui não é um manicómio?

Но это ведь дом для душевнобольных?

Não pode continuar a comportar-se como um maluco fugido do manicómio!

Вы не можете продолжать вести себя как лунатик.

Vão me mandar para o manicómio.

Иначе меня отправят в приют.

Repito-lhe novamente, e peço-lhe que acredite. Eu não a vou meter em nenhum manicómio.

Я ещё раз говорю вам и лучше вам мне поверить я не стану сажать её в какой-нибудь проклятый дурдом!

Só nos levam de volta para o manicómio.

Отправят принудительно пахать на ферме.

Caramba! Devo estar doido para estar num manicómio destes!

Я точно псих, если не уношу ноги.

Esteve lá três anos, mas como no manicómio abusou de uma freira, mandaram-no logo para a prisão.

А как же! Три года. Но в психушке он изнасиловал монахиню, и его отправили прямо в камеру.

Metemo-lo no manicómio?

Сдадим в дурдом.

Sabes? Estás louco! E tens-nos no meio deste manicómio, e não queres ser colocado entre a espada e a parede?

Ты втянул нас в этот дурдом и не хочешь, чтобы тебя загоняли в угол?

O pormenor de que o homem tinha estado num manicómio, nunca te deteve, não o exclusivo do Caulfield!

И пусть он в то время лечился в психушке такие мелочи не помеха Колфилду охотнику за сенсациями.