meada португальский

мото́к пря́жи, мото́к

Значение meada значение

Что в португальском языке означает meada?

— porção de fios dobados — (Figurado⚠) intriga

Как перевести с португальского meada?

мото́к пря́жи мото́к

Как в португальском употребляется meada?

Só um momento, antes que perca o fio à meada.

Постойте, а то я окончательно запутаюсь.

Eu perdi o fio da meada!

Черт, сбился с ритма.

És uma meada de aldrabices, irmão.

Сочиняешь ты, брат, без конца.

Com todas estas idas e vindas eu perco o fio da meada.

Со всеми этими уходами и приходами я потерял нить.

A cozinheira é apenas o princípio do fio da meada.

Кухарка - это только начало, Гастингс.

Vocês fizeram-me perder o fio à meada!

Эй, вы меня с мысли сбили!

A meada, não o tomate.

Конечно, клубок, а не помидор.

Não leio mais nada. O cretino fez-me perder o fio á meada.

Ничего больше не вижу.

Vou apanhando o fio à meada.

Как пойму, так и пойму.

Perdi um bocado o fio à meada. Escuto.

А то мне кажется, я свой потерял.

Não. Não quero que perca o fio à meada.

Нет, нет, нет, ненавижу срезать его на полуслове.

Ah Jethro, desta vez, falhou o fio da meada.

Джетро, на этот раз тебе не удалось подхватить нить нашей беседы.

Estava constantemente a perder o fio à meada. E, quando estava prestes a suspender a aula, ela chegou. Vinte minutos atrasada.

Я начинал уже терять суть лекции, хотел остановить занятие когда она, опоздав на 20 минут, зашла в аудиторию.

Perdeste o fio à meada, não foi? - Sim.

Потеряла мысль?

meado | mear