memórias португальский
мемуары
Значение memórias значение
Что в португальском языке означает memórias?
memórias
Перевод memórias перевод
Как перевести с португальского memórias?
memórias португальский » русский
Примеры memórias примеры
Как в португальском употребляется memórias?
Субтитры из фильмов
Tenho as minhas memórias.
У меня есть, что вспомнить.
As memórias de Tima fundem-se com a nossa base de dados.
Воспоминания Тимы сливаются с нашей базой данных.
Vendi ao Sr. Guizot a ideia de publicar as tuas memórias.
Послушай, Свана. Мсье Гизо купил у меня идею опубликовать.
Não podem censurar as nossas memórias, pois não?
Цензура никогда не тронет наши воспоминания, правда же?
Viemos aqui para caçar, não para escrever memórias!
Мы здесь, чтобы охотиться, а не писать мемуары.
E que nunca se esvaísse, nunca envelhecesse. E quando quisesse, abriria o frasco. e viveria todas as memórias outra vez.
И чтобы я, когда мне захочется, могла бы открыть флакончик и пережить свои воспоминания снова.
Os diretores da biblioteca querem lhe avisar mais uma vez. dos limites para ver as memórias não publicadas do Sr. Thatcher.
УОЛТЕР ПАРК ТЭТЧЕР Руководство библиотеки просило напомнить Вам об условиях, на которых Вам разрешили ознакомиться с мемуарами мистера Тэтчера.
Deixo para trás as minhas memórias de 50 anos.
Здесь остается 50 лет памяти.
Já não a tínhamos. Eram memórias perdidas até vires para Casablanca.
У нас его не было, мы его потеряли, пока ты не приехала в Касабланку.
A recordar velhas memórias?
Переживаешь старые воспоминания, да?
Isto traz-me memórias.
Плохие воспоминания.
Vou pedir-vos que me acompanhem esta noite, enquanto viro as páginas do meu livro de memórias felizes. e recordo a primeira vez que vi o jovem Jett Rink.
Я помню, как я в первый раз, увидел молодого Джета Ринка. - Где он? - Хуана отвела его наверх.
Porque não te metes num foguetão. e escreves as tuas memórias de um astronauta?
Почему бы тебе не сесть в ракету и не написать мемуары астронавта?
Os homens e as memórias mudam.
Люди меняются. Воспоминания стираются.
Из журналистики
As memórias da Guerra Sino-Japonesa de 1894-1895 e da agressão Japonesa na década de 1930 são politicamente úteis e encaixam-se no mote mais amplo da vitimização Chinesa por parte das forças imperialistas.
Воспоминания о китайско-японской войне в 1894-1895 годах и японской агрессии в 1930-х очень полезны и вписываются в общую картину страданий Китая под гнетом империалистов.
Mas estas memórias já não fornecem um catalisador suficiente para a acção.
Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.
As universidades devem proteger as suas memórias institucionais, tradições locais, e compromisso para cada nova geração de estudantes.
Университеты должны защищать свои институциональные воспоминания, местные традиции и обязательства по отношению к каждому новому поколению студентов.