pêndulo португальский
маятник, часы
Значение pêndulo значение
Что в португальском языке означает pêndulo?
pêndulo
Перевод pêndulo перевод
Как перевести с португальского pêndulo?
Примеры pêndulo примеры
Как в португальском употребляется pêndulo?
Субтитры из фильмов
Agora devemos fazer oscilar o pêndulo.
Теперь раскачаем маятник.
E no entanto, os relógios de bolso não se montam a si próprios espontaneamente, nem evoluem por si só, lentamente, a partir de, digamos, relógios de pêndulo.
И, тем не менее, карманные часы не появились сами по себе и не эволюционировали из предыдущей стадии, скажем, от напольных часов.
Huygens foi o inventor de diversos mecanismos de precisão, incluindo o relógio de pêndulo.
Гюйгенс был изобретателем многих точных хронометров, в том числе маятниковых часов.
Sinto, umas alfinetadas. E preciso dela para o meu pêndulo.
Да, постоянно колет, а когда пытаюсь поднять руки, они обвисают как плети.
Penduro de vez o meu pêndulo.
Тогда я обещаю покончить со спиритизмом.
O pêndulo quer ir por aqui.
Маятник показывает сюда.
O prémio que procuras, como a oscilação do pêndulo, marca a passagem do que está defronte de ti.
Клад, что ты ищешь. подобен взмаху маятника, отмечающего переход всего, что находится пред тобой.
O prémio que procuras, como a oscilação do pêndulo, marca a passagem do que está defronte de ti.
Клад, что ты ищешь.подобен взмаху маятника, отмечающего переход всего, что находится пред тобой.
A charada fala num pêndulo.
В загадке упоминался маятник.
Primeiro, pensei ser uma referência a uma passagem do tempo, como um relógio de pêndulo, mas depois percebi que era mais literal, algo que pende.
Сперва я думал, что это имеет отношение к ходу времени, как в часах с маятником, потом понял, что все более буквально. Что-то, что висит.
A propósito, a lâmina do seu pêndulo era de inferior qualidade.
Между прочим, металл на маятнике плохого качества.
E quando um bêbado entra no carro, e o carro oscila bastante, há um pêndulo que balança para trás e para a frente que encostará o carro à berma.
Или когда пьяный человек ведёт машину и она сильно колеблется, маленький маятник, раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге. Не закон.
Vocês já estudaram o pêndulo simples então vamos estudar agora os pêndulos compostos.
Итак, вы все уже знаете о простом маятнике. Теперь давайте приступим к изучению основного движущего его элемента.
Até vocês podem ser um pêndulo composto.
Даже вы можете сделать маятник, если будете раскачивать карандаш.
Из журналистики
Eu entendo por que é que o pêndulo oscilou tão fortemente até ao outro lado.
Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
Na década que se seguiu ao 11 de Setembro de 2001, o pêndulo da opinião pública oscilou demasiado na direcção do pólo da segurança, contudo, já começou a reverter esse movimento, dada a ausência de novos ataques terroristas de vulto.
За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов.