маятник русский
Перевод маятник по-португальски
Как перевести на португальский маятник?
Примеры маятник по-португальски в примерах
Как перевести на португальский маятник?
Субтитры из фильмов
Теперь раскачаем маятник.
Agora devemos fazer oscilar o pêndulo.
Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы.
Numa absolvição definitiva, todos os documentos são anulados. Na ostensiva, seu dossiê continua circulando. nos tribunais de primeira e de segunda instâncias. Nem sabemos como funcionam essas peregrinações.
Маятник показывает сюда.
O pêndulo quer ir por aqui.
Несколько месяцев она была прикована к постели. Не помогали ни горчичники, ни маятник, ни отвар с четырёхлистным клевером.
Esteve muitos meses acamada, apesar dos cataplasmas de mostarda, dos pêndulos e das infusões de trevos de quatro folhas.
Качни маятник правосудия обратно и скажи мне как тебе решить свои пролемы, говнюк.
Muda o julgamento e diz-me como resolverias todos os teus problemas, imbecil.
В загадке упоминался маятник.
A charada fala num pêndulo.
Или когда пьяный человек ведёт машину и она сильно колеблется, маленький маятник, раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге. Не закон.
E quando um bêbado entra no carro, e o carro oscila bastante, há um pêndulo que balança para trás e para a frente que encostará o carro à berma.
Даже вы можете сделать маятник, если будете раскачивать карандаш.
Até vocês podem ser um pêndulo composto.
Уилсон, мы можем поставить другой маятник, и попросить Саймона поменять колесо?
Wilson. podes poder o outro braço oscilante? e ir buscar o Simon para a trocar?
Эти хлопоты с мотоциклом..и нужно еще успеть сделать море дел, Добыть маятник, подогнать его под другой байк.
Não é simplesmente saltar para cima da mota, há muita coisa a fazer, para que aquele braço oscilante encaixe bem na nova mota.
Маятник кармы колеблется в обе стороны.
O pêndulo do Karma oscila em ambas as direcções.
Не думал, что маятник может быть таким огромным.
Não tinha imaginado que o contrapeso fosse. tão grande.
Потом он сказал, что часы доживают свой век и ждут чего-то настолько сильного, что оторвало бы маятник и остановило их ход.
Depois, disse-me que o relógio estava a ficar velho e à espera de alguém com força suficiente para cortar o pêndulo e parar o balançar.
Это как маятник. Итак, что все это для вас означает?
Então o que significa tudo isto para si?
Из журналистики
Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
Eu entendo por que é que o pêndulo oscilou tão fortemente até ao outro lado.
За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов.
Na década que se seguiu ao 11 de Setembro de 2001, o pêndulo da opinião pública oscilou demasiado na direcção do pólo da segurança, contudo, já começou a reverter esse movimento, dada a ausência de novos ataques terroristas de vulto.