reivindicação португальский
прете́нзия, право
Значение reivindicação значение
Что в португальском языке означает reivindicação?
reivindicação
Перевод reivindicação перевод
Как перевести с португальского reivindicação?
Примеры reivindicação примеры
Как в португальском употребляется reivindicação?
Субтитры из фильмов
Fiz a reivindicação antiga. Reivindico o direito.
Я требую согласно обычая, я требую по праву.
Não pode fazer uma reivindicação para ser um anjo com essas orelhas pontudas, mas pode pousar nalgum lugar com uma foice.
Естественно. Вас бы не приняли за ангела с вашими острыми ушами, мистер Спок. Вот если бы вы приземлились с вилами.
Mas é uma reivindicação constitucional?
Но были ли нарушены его конституционные права?
Sua herança ajudar-me-ia a solidificar minha reivindicação, e em troca, eu poderia lhe dar poder, poder real para controlar a vida de milhões de pessoas para recompensar seus amigos, punir seus inimigos.
Твое происхождение поможет мне укрепить мою власть, а взамен я дам тебе могущество, настоящее могущество. Ты сможешь управлять жизнью миллионов людей, вознаградить друзей, покарать врагов.
Sobrepõem a vossa reivindicação à da Rainha de Espanha?
Ваша честь! Предлагаете считать ваше притязание более правомочным, нежели требование Королевы Испании?
Meritíssimo, a reivindicação destes oficiais é.
Ваша честь, притязания этих офицеров - не более, чем.
Apoiou a reivindicação de propriedade da coroa espanhola sobre os africanos.
Он поддерживает королеву Испании в ее требовании вернуть африканцев. Но есть и другие притязания.
Como tal, a reivindicação de posse de Sua Majestade Católica é indeferida. O mesmo sucede com a dos tenentes Meade e Gedney.
В этом случае притязания Ее Королевского Величества не имеют силы, как не имеет силы и требование вознаграждения со стороны лейтенантов Меде и Гедни.
Não me parece que haja aqui alguém com essa reivindicação.
Не думаю, что кто-то из присутствующих станет оспаривать это.
Não me parece que haja aqui alguém com essa reivindicação.
Не думаю, что кто-то станет утверждать это.
Applebaum apoiou a sua reivindicação em quem?
Чем он это доказывает?
Se compensares a perda de negócios contra a reivindicação, demoramos oito dias até ficarmos sem dinheiro.
Если покрывать ущерб по иску, то через неделю мы останемся без денег.
Esta é a revindicação final para que me levante aqui, mas é uma reivindicação que trago a um fim satisfatório.
И последнее территориальное требование, которое я выдвигаю. Этот вопрос должен быть решен окончательно.
Passamos um chorudo cheque à Nora, e em contrapartida ela desiste da reivindicação da pensão da criança.
Мы выпишем Норе один большой чек, а взамен она подпишет отказ от возврата алиментов.
Из журналистики
Isto tem provocado receios, com fundamento, de que a China não está preparada para agir dentro dos limites estabelecidos pela Lei da Convenção do Mar e de que esteja determinada a fazer alguma reivindicação, mais ampla, baseada na história.
Это вызвало опасения, не лишенные оснований, что Китай не готов действовать в рамках ограничений, установленных Конвенцией о морском праве, и намерен выставить более широкие претензии, основанные на историческом прошлом.
Agora, no entanto, o tumulto económico agita a Europa, a erosão da classe média no Ocidente e as crescentes desigualdades sociais em todo o mundo estão a prejudicar a reivindicação do capitalismo para o triunfo universal.
Теперь, однако, экономическое смятение, потрясающее Европу, эрозия среднего класса на Западе и рост социального неравенства во всем мире подрывают претензии капитализма на всеобщее торжество.
A assertividade da China sobre a sua reivindicação da soberania reflecte mais do que um desejo de explorar os recursos do fundo do mar ou de conseguir uma porta de entrada estratégica que se estende ao Pacífico ocidental.
Напористость Китая в отношении своих притязаний на суверенитет отражает нечто большее, чем желание использовать ресурсы морского дна или получить расширенные стратегические ворота в западной части Тихого океана.
Conseguir cumprir a sua reivindicação no Mar da China Meridional poderia ser o próximo passo.
Удовлетворение претензий на Южно-Китайское море может стать следующей целью Китая.