saloio португальский

Значение saloio значение

Что в португальском языке означает saloio?

saloio прилагательное

— campônio — variedade de pão de trigo — (pejorativo) manhoso — (pejorativo) grosseiro

saloio существительное

— indivíduo natural da antiga zona rural da região de Lisboa (mais concretamente, dos atuais concelhos de Sintra, Loures, Mafra, Cascais, Oeiras e Amadora - Portugal), ou que se identifique com alguns aspectos socio-culturais dessa zona, ou que se sinta integrado na mesma tal como um dos seus nativos — aldeão — rústico — (pejorativo) grosseiro

Примеры saloio примеры

Как в португальском употребляется saloio?

Субтитры из фильмов

Com o saloio com quem joguei, a batota só ia atrapalhar.

Когда играешь с лохом, жульничество может даже помешать.

Quem foi o saloio que lho deu?

Кто, черт возьми, его тебе сделал?

Eu fui o saloio que me o deu. Por ser um menino grande.

Я, черт возьми, сделал его себе за то, что уже большой мальчик.

Quero dizer-te que não gosto que te cases com aquele saloio.

Мне не нравится, что ты выходишь замуж за этого простака.

São do mais vulgar, mais saloio.

Зауряднейшие, вульгарнейшие, самые.

Ao contrário desse saloio cujo motivo em breve se tornará aparente a ti, pobre criança inocente e mal orientada que és.

В отличии от того мерзавца, скрытый мотив которого - это обмануть такого бедного и наивного ребёнка, как ты.

O saloio do chapéu vermelho fica como monitor.

Этот деревенщина, в красной шляпе, он будет наблюдателем.

Vai lá pastar búfalos para a tua terra, seu saloio!

Возвращайся и играйся со своими быками деревенский мальчик!

Apanhar um saloio pelo dedo, se ele gritar, deixem-no ir.

А потом добавить опять!

Escuta aqui, saloio, estou farto de ti.

Вы слишком близко всё принимаете к сердцу. Слушай ты, деревня. Я следил за твоей задницей, с тех пор, как попал сюда.

Que vê ela naquele saloio? Jogo!

И что она нашла в этой деревенщине?

Cesare. - A chorar por aquele saloio? - Cesare.

Плачешь из-за этого деревенщины?

Que sacana de saloio mais persistente. - Ele tem todo o direito de o ser.

Вот упорный, морда деревенская!

Como podias saber que o saloio ia virar primeiro?

Откуда ты знал, что деревенщина свернет первым?

Возможно, вы искали...