suportável португальский
терпи́мый, сно́сный, выноси́мый
Значение suportável значение
Что в португальском языке означает suportável?
suportável
Перевод suportável перевод
Как перевести с португальского suportável?
Примеры suportável примеры
Как в португальском употребляется suportável?
Субтитры из фильмов
E isso torna-o suportável.
Многое терпишь.
E nem lhe tornamos a vida suportável.
Мы даже не смогли сделать его жизнь сносной.
A viagem foi suportável?
Бедняжки!
Segundo as nossas pesquisas a única coisa que torna este vazio suportável é os outros.
Мы искали и нашли ответ пустота перестаёт быть невыносимой если знаешь, что есть другие.
Mas foi quase suportável.
Но можно было почти смириться.
Mas no lado positivo, de vez em quando ele faz uma coisa que torna a espera suportável.
Но, с другой стороны, Гленн дает мне понять, убеждает меня, что ждать стоит.
Não, eles tornam isto suportável.
И ты сказал нет, потому что только они дают тебе силы всё выносить.
Acho que afinal unir-me contigo seria bastante suportável.
Что бы я там раньше ни говорил, я бы был конкретно не против слить наши мысли воедино.
O Dr Plepler diz que está estável e a dor é suportável.
Доктор ПлЭплер говорит, состояние стабилизировалось, и боль стала терпимой. Это хорошая новость.
Este local torna São Francisco suportável, não acha?
Это место делает Сан-Франциско сносным для жизни, да?
Podemos aguentar uma dor forte, mas suportável agora, ou ficamos juntos e sentimos uma dor insuportável mais tarde.
По-моему, мы можем пережить болезненный, но не смертельный разрыв сейчас или остаться вместе и столкнуться с невыносимой болью потом.
E era a única coisa que tornava suportável observar o vosso mundo.
Только благодаря любви на ваш мир еще как-то можно смотреть.
Para que isto fosse psicologicamente suportável, as pessoas faziam festas. longe de todos os olhares.
Чтобы сделать её более выносимой, люди собирались на тайные вечеринки.
O controlador da moeda disse em 2003 que os juros da dívida nacional dos EUA não iria ser suportável dentro de 10 anos.
В 2003 году индикатор валют зафиксировал, что проценты по национальному долгу Америки будут запредельными меньше, чем через 10 лет.
Из журналистики
A tentação dos líderes da zona euro em reverter para os anteriores modelos desacreditados de relacionamentos europeus, foi suportável durante um tempo, mas já atingiu o limite da sua tolerabilidade.
Искушение лидеров еврозоны вернуться к предыдущим, дискредитированным моделям европейских отношений, можно было терпеть некоторое время, но в настоящее время терпимость достигла предела своей переносимости.