torpor португальский
сонли́вость, оцепене́ние
Значение torpor значение
Что в португальском языке означает torpor?
torpor
Перевод torpor перевод
Как перевести с португальского torpor?
Примеры torpor примеры
Как в португальском употребляется torpor?
Субтитры из фильмов
Que torpor, de repente.
Как медленно. Внезапно.
A Mimi, no chão, vestida apenas com uma T-shirt, via uma telenovela americana dobrada em alemão, enquanto que eu, do sofá, a observava estendido numa espécie de torpor alcoólico.
Мими лежала на полу в одной футболке и смотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней, раскинувшись в пьяной вальяжности.
Um torpor horroroso.
Дикая тупость.
Fica alerta e diz-me se sentes torpor nas patas do lado direito.
Надо быть наготове, сразу говори мне. как что-нибудь почувствуешь.
Causa torpor e disfunção do esfíncter anal.
Он мог вызвать онемение, дисфункцию анального сфинктера.
A minha mãe está num torpor alcoólico algures em New Jersey.
Моя настоящая мать в алкогольном ступоре где-то в Нью-Джерси.
Estou a brincar. O Tiegler acordou de um torpor alcoólico, de pé junto a um cadáver, em vez de virado para baixo, numa poça de vomitado.
Тиглер очнулся от пьяного ступора, стоя прямо над телом, а не лёжа в луже своей рвоты.
É como se alguém me despertasse do torpor.
Я как будто наконец-то проснулась.
Este processo acorda-o do seu torpor.
Этот процесс пробуждает его ото сна.
Passei os dias seguintes num estado de torpor.
Следующие несколько дней прошли как в тумане.
Acordaste de um torpor alcoólico, sem saber onde estavas?
Господи. Так что, ты очнулся после пьяного угара не зная где находишься?
Um torpor incomum, com certeza.
Необычная неподвижность, если точнее.