brännmärka шведский

заклеймить, выжигать клеймо

Значение brännmärka значение

Что в шведском языке означает brännmärka?

— bränna in ett märke på brottsling eller boskapsdjur — offentligen fördöma

Как перевести с шведского brännmärka?

заклеймить выжигать клеймо клеймить клейми́ть

Как в шведском употребляется brännmärka?

Fick han brännmärka dig?

Вот что. Ты дала ему это сделать?

Han fick brännmärka henne.

Она разрешила мужчине это сделать.

Hans synder kommer att brännmärka oss och våra barn i generationer.

И его грехами будут отмечены мы и наши дети на протяжении поколений.

Nu måste jag brännmärka dig.

Теперь я заклеймлю тебя.

Jag kommer ändå att brännmärka dig, men visst.

Я конечно еще думаю о том, чтобы оклеймить тебя, но. конечно.

Du försökte brännmärka mig.

Ты собиралась меня шрамировать.

Därför ska du brännmärka den.

Но, именно поэтому нужно выжечь цифру два на щеке твоего клона.

De ansvariga förtjänar bestraffning men vi får inte låta deras handlingar brännmärka de övriga.

Люди ответственные за это должны быть наказаны. Но мы не можем, не должны дать их действиям обречь остальных.

Jag kan låta brännmärka dig här.

Я бы мог заклеймить тебя на этом месте.

Jag ska brännmärka dina skinkor.

Может, если я подожгу твои яйца, ты передумаешь? Пожалуйста, остановитесь.

Mason hade velat brännmärka ert ansikte.

Мэйсон скорее бы предпочел заклеймить ваше лицо.

Han kämpade tappert mot slaktlagen och lyckades bevara rätten att brännmärka i ansiktet.

Он отважно сражался, и с помощью его собственных средств против акта гуманного убоя, ему удалось сохранить клеймение лица законным.

De kommer att brännmärka dig som monster och trollpacka, men inte jag.

Называть тебя уродцем или ведьмой, но не я.

De kommer att låsa in dig i såna här rum. De kommer att brännmärka dig som monster och trollpacka, men inte jag.

Они будут запирать тебя в подобных комнатах, все заклеймят тебя уродкой и чародейкой, но не я.