Примеры not so примеры

Как в шведском употребляется not so?

Субтитры из фильмов

It was so rude of me not to let you know.
Грубо с моей стороны не сообщить об этом.