syndabock шведский

козёл отпущения

Значение syndabock значение

Что в шведском языке означает syndabock?

— symbol för utplånande av människors synder — person som ges eller tar på sig skulden för det någon annan gjort för att skydda denne ⋄ syndabock

Как перевести с шведского syndabock?

Как в шведском употребляется syndabock?

Vi måste ha en syndabock, som vi kan skylla de tre morden på.

Нам надо выбрать козла отпущения. Полиции нужен человек, который бы взял все три убийства на себя.

Jag måste ha en syndabock! Annars syr de in mig.

Надо найти жертву, когда придет время, если не найду, то стану жертвой сам.

En syndabock ingår i mitt pris.

И он у меня. Козел отпущения - часть оплаты, которую я требую.

Där har vi vår syndabock.

Вот и наш козел отпущения.

Det bör dock bli svårt att hantera polisen utan syndabock.

У нас нет выбора, придется разбираться с полицией без козла отпущения. Я думаю, все будет нормально.

Jag behövde en syndabock.

Господи, что делать.

Du kommer att sakna din syndabock.

Бедного одинокого стареющего босса, сидящего в своей пустой комнате.

Du gör mig till syndabock.

Я - козел отпущения.

De gör mig till syndabock! - Ett ögonblick!

Меня наметили в козлы отпущения.

Mrs Colbert säger att ni har gripit en syndabock?

О чем это миссис Колберт рассказывает? О подставном аресте? Нет, мэм.

De behöver en syndabock.

Им нужен мальчик для битья.

Ni är min Judas och syndabock, mr Thornton.

Вы мой жертвенный агнец, мистер Торнтон.

Jag undrar om Hugh Sloan snärjdes nu som syndabock för John MitchelI.

Мне интересно. А что, если Хъю Слоан был сделан козлом отпущения ради отвода вины от Джона Митчелла.

De behöver en syndabock.

Им нужен козёл отпущения.