världsbild шведский
Значение världsbild значение
Что в шведском языке означает världsbild?
världsbild
Примеры världsbild примеры
Как в шведском употребляется världsbild?
Субтитры из фильмов
Att betrakta en normal man utan ett samvete förstör hela min världsbild.
И созерцание разумного человека без капли совести переворачивает все мои взгляды на жизнь.
Du hade ett tillfälle att komma in i en kvinnas huvud. och faktiskt expandera din världsbild, men nej.
У вас была настоящая возможность оказаться в разуме женщины и действительно расширить свои горизонты. Но неееееет.
Du måste ändra din världsbild.
Придется изменить взгляды на жизнь.
Berättarstilen i romanen är opersonlig och ofullständig. Författaren vägrar ge en entydig världsbild.
Первоначальная задумка состояла в том, чтобы изобразить единственную душу которая могла дать нам близкую, универсальную способность проникновения в суть убийцы.
De fattar aldrig att de ska dö. Det ingår liksom inte i deras världsbild.
Они не могли поверить, что умрут, это как бы противоречило их мировосприятию.
Hur beklagansvärt det än är så har ju det sina orsaker. Lisbeth Salander har en heltegen förvirrad världsbild.
Как ни прискорбно об этом говорить, но. у Элизабет Саландер весьма специфическое мировоззрение.
Stör jag din världsbild?
Это нарушает твое мировоззрение?
Jag kan inte förstå att din världsbild är så mörk.
Я не могу поверить, твое мировоззрение настолько мрачное.
Du har en intressant världsbild.
У тебя весьма интересный взгляд на мир.
Jag antog att en kvinna som du skulle ha en mer sofistikerad världsbild.
Я думал, женщина вроде вас имеет несколько более сложное видение мира.
Då är din världsbild helt rubbad.
Тогда ты серьезно заблуждаешься.
Ni önskar att jag vore en bluff så hela er orubbliga världsbild inte skakas om.
Вы были бы счастливее, если бы я была мошенницей, потому что тогда, весь ваш устоявшийся взгляд на мир не был бы поколеблен.
Du har en jävligt störd världsbild, vännen.
У тебя свой ебанутый взгляд на мир.
Det är inte upp till mig att förstöra din lyckliga lilla världsbild.
Я далека от того чтобы лопать чьи-то маленькие мыльные пузыри..