úředně чешский
Примеры úředně примеры
Как в чешском употребляется úředně?
Субтитры из фильмов
Tedy jen úředně můj manžel, jak dlouho ještě?
Вернее, он пробудет им сколько ещё?
Jakmile vlastnictví vašeho dolu bude úředně potvrzeno, nikdy nemůže být zpochybňováno.
Попробуйте взглянуть на дело с моей точки зрения. Если с самого начала ваша собственность на прииск была удостоверена по закону, ее никто не оспорит.
Úředně.
По долгу службы, конечно.
Jede sem úředně.
Боюсь это официальный визит.
Úředně?
Официальный?
Já upravuji úředně vyhlášky, od čištění sedla po řádně upraveného důstojníka.
Я требую чистоты породы. как от моих лошадей, так и от моих офицеров.
A tohleto, ten klobouk, nebo co je to, nenos, dokud se všechno úředně neobjasní.
А вот этот капюшон, или как его там не носи, пока все официально не выяснится.
Víte, jak se ten váš neobratný pokus nazývá úředně?
Знаете, как называется эта скверная попытка?
Ten vás úředně jmenoval.
Вы назначены сюда официально.
Nemluvte tak úředně!
Да не будьте таким назойливым. Вы ведь совсем не такой.
Myslím, že byste měli vědět, že jsem tady úředně.
Думаю, вы все должны знать, что я здесь нахожусь совершенно официально.
Co kdybychom ho úředně zabavili a odvezli ho zpátky do lesa.
Мы можем конфисковать зайца и отпустить его в лес.
Chaereo, nyní tě úředně jmenuji velitelem své císařské gardy.
Карея, я назначаю тебя командующим моей императорской гвардией.
Tady jsou všechny strvzenky, úředně potvrzené.
Вот все расписки, заверенные по всей форме.
Из журналистики
Otupující podoba mezinárodního dohledu, která nabízí jen úředně nařízený či vynucený smír, ochromuje domácí politický rozvoj.
Утративший свое значение международный контроль, указывающий, что им делать, и диктующий свои примирительные процедуры, парализует политическое развитие этих стран.
Tchaj-wan je nezávislý stát, ale úředně je součástí Číny.
Тайвань является независимым государством, однако официально входит в состав Китая.
Lidé navyklí na úředně stanovené ceny potravin a energií však svalují vinu na vládu.
Но люди, привыкшие к административно установленным ценам на продукты питания и энергоносителей будут считать правительство ответственным за непорядки.