чешский
přední | úředně | úředník | úterní
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ úřední СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ úřednější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejúřednější

úřední чешский

служебный, официальный, должностной

Значение úřední значение

Что в чешском языке означает úřední?

úřední přídavné jméno · měkké

— související s úřadem

Перевод úřední перевод

Как перевести с чешского úřední?

úřední чешский » русский

служебный официальный должностной деловой официяльный административный

Синонимы úřední синонимы

Как по-другому сказать úřední по-чешски?

úřední чешский » чешский

služební oficiální úřednický správní odměřený komisní institucionální formální byrokratický byro- administrativní

Склонение úřední склонение

Как склоняется úřední в чешском языке?

úřední · прилагательное

+
++

Примеры úřední примеры

Как в чешском употребляется úřední?

Субтитры из фильмов

Nerad takhle přerušuji veselí. ale mám tu úřední oznámení.
Извините, что прерываю ваш отдых, но я тут по официальному делу.
Zdá se, že úřední povaha této návštěvy mě nutí.
Если это официальный визит, должен ли я рассказывать.
Vyplňte jména. Bude to více úřední.
Впиши имена, это будет еще более официально.
Škoda, že moje první návštěva musí být úřední.
Жаль, что мой первый визит стал официальным.
Úřední záznam.
Служебная записка.
Když se chcete seznámit s hezkou ženou, nemůžete používat úřední záležitosti jako záminku.
Если хотите встретиться с красивой женщиной, не надо прикрываться расследованием, ясно?
Lukjan Timofejevič Lebeděv, vyhozený z úřední služby kvůli opilství.
Лукьян Тимофеевич Лебедев, выгнанный из администрации из-за пьянства.
Nebyl to úřední rozhovor. To je můj starý přítel.
Я звонил не официально, а своему старому другу.
Úřední inspekce!
Правительственная инспекция! Правительственная инспекция едет!
Pak se hned nato nařizuje úřední audit. našeho účetnictví, bilancí a daňových přiznání.
Тогда он преследовал компанию, наши счета, наши декларации, наши налоговые платежи.
Pak jste povinen dodržovat úřední hodiny.
Так соблюдайте трудовую дисциплину!
Protože jste se stavěl na odpor a při tom zranil úřední osobu v Janově.
Кроме того, на вас имеется ордер за избиение полицейского в Генуе.
Pořídím úřední překlad.
Я организую официальный перевод.
Nic, úřední papír.
Ничего Официальная бумага.

Из журналистики

Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.
В то время как борьба с терроризмом ведется во имя демократии, она фактически привела к явному ослаблению демократии вследствие официальных законов и народного страха.
Krizové podmínky mohou talentovaného lídra osvobodit z nahromaděných mantinelů skrytých zájmů a úřední netečnosti, jež v americkém systému běžně potlačují činorodost.
Кризисные условия могут освободить одаренного лидера от накопленных ограничений, создаваемых корыстными заинтересованными группами и бюрократической инерцией, которые, как правило, подавляют активность в американской системе.
Stabilita založená pouze na úřední moci je ale iluzorní a naprosto neudržitelná.
Но стабильность, основанная исключительно на авторитаризме является иллюзорной, и ее практически невозможно сохранять длительное время.
Některé rozvojové země zavedly dalekosáhlý systém vracení DPH spotřebitelům, kteří shromažďují úřední stvrzenky.
Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции.
Brazilský úřední šiml dnes ržá hlasitěji než kdy dřív.
Сегодня бюрократический лабиринт в Бразилии сложнее, чем когда бы то ни было.
Tato otázka má velmi silný hmotný význam, neboť úřední potvrzení o mučednictví je spjato s přidělováním půdy a finančními náhradami pro rodiny.
Поскольку официально выдаваемое удостоверение мученика связано с правом получить землю и компенсацию семьей погибшего, то этот вопрос имеет очень важное материальное значение.
Výsledkem je úřední šiml, kam se člověk podívá, a obrovské zbrždění produktivity.
Результатом является бюрократизм и низкий уровень производительности.
Úřední výsledky totiž neodrážejí skutečnou vůli lidu Zimbabwe a jsou pro něj nelegitimní.
Официальные результаты не отражают действительное волеизъявление народа Зимбабве и являются незаконными в глазах народа.
Rivera a novináře, kteří propašovali své úřední dopisy do zahraničí, přivedlo do vězení jejich neodbytné lpění na možnosti psát, co vidí a cítí.
Для Риверо и журналистов, которые контрабандой провозили свои работы за границу, стремление к описанию всего увиденного и испытанного привело к тому, что они оказались под арестом.
Vynesly na světlo otázku, zda komise, jíž schází úřední moc, aby mohla zajistit svědectví obětí, může nějak přiblížit a opravdu objasnit spáchané zločiny a kořeny válek v sousedním Chorvatsku, Bosně a Hercegovině a Kosovu.
Возник вопрос о том, может ли комиссия, не наделенная полномочиями, чтобы обеспечить получение показаний жертв, продвинуться вперед к реальному пониманию совершенных преступлений и причин войн в соседствующих Хорватии, Боснии-Герцеговине и Косово.
Zapotřebí je jemné směsi úřední regulace a soukromých smluvních vztahů.
Необходимо продуманное сочетание государственного и частного регулирования.
Částečně to vysvětluje zvýšený úřední dohled, částečně klesající zájem veřejnosti a částečně také fakt, že problémy Ruska jsou dnes prostě méně naléhavé.
Частично это объясняется усилившимся контролем со стороны государственных чиновников, частично снижением общественного интереса и частично тем, что в настоящее время российские проблемы уже не требуют безотлагательного решения.

Возможно, вы искали...

úřední ráz | úřednice | úředně | úředníků | úředník | úřední spisy | úředničtější | úřední dopis | úředníček | úřední jazyk | úředníkův | úřední moc
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA