údajně чешский

якобы

Значение údajně значение

Что в чешском языке означает údajně?

údajně příslovce · způsobu · nestupňovatelné

— podle vyjádření někoho jiného ⋄ Sousedova kráva údajně dojí dvakrát víc než naše.

Перевод údajně перевод

Как перевести с чешского údajně?

údajně чешский » русский

якобы я́кобы предположи́тельно почитай пожалуй откровенно казалось бы бу́дто бы

Синонимы údajně синонимы

Как по-другому сказать údajně по-чешски?

údajně чешский » чешский

prý údajný zjevně zdánlivě doznaně

Примеры údajně примеры

Как в чешском употребляется údajně?

Субтитры из фильмов

Nechám osud, aby převzal vedení, jako to údajně dělá někdy Ježíš.

Пусть судьба возьмёт всё в свои руки, вроде как Иисус делает иногда.

Tu první noc jí údajně bolel zub.

В их первую ночь, по словам Чарли, у нее была зубная боль.

Ale on je údajně Polák, který žil ve Varšavě.

Да, но он поляк, жил в Варшаве.

Který údajně utekl s ženou Eddieho Marse?

Который, по слухам, сбежал с женой Эдди Марса.

Dowd šel údajně sledovat někam dolů vlaky.

Мне сказали, Дауд там бывает и смотрит на поезда.

Slyšel jsem pana Whiskerse, že byl údajně vzteky bez sebe.

Я слышал, у него проблемы.

Přišel jsem údajně tímto oknem.

Предположим, я влез через окно.

Promiňte pane. Ti muži támhle. Oni mají údajně chránit hrobku, je to tak?

Простите, эти люди должньы бьыли охранять гробницу?

Muž identifikovaný jako Nicky Arano, který údajně zastřelil plnokrevníka, byl smrtelně raněn traťovou policií když se pokoušel prostřílet z parkoviště.

Ники Арано, человек, который. застрелил Рыжую Молнию, был смертельно ранен полицейским. при попытке уехать с парковки.

Takže jaké informace to údajně máte?

Что за информация у вас якобы имеется?

Plukovníku Mathieu, mluvilo se nejen o úspěchu výsadkářů, ale také o metodách, které jsou údajně používány.

Было много разговоров не только вокруг успеха десантников, но и методов, которые им приказали применять.

Já jsem na téhle údajně neobydlené planetě právě viděl velkého králíka, jak tahá z vesty hodinky a stěžuje si, že jde pozdě.

Я только что видел на этой предположительно необитаемой планете огромного белого кролика, доставшего из жилета золотые часы и заявившего, что он опаздывает.

Doktor je údajně geniální.

Доктор выдающийся человек, но по-своему.

Jo, údajně jsem tam byl.

Но оглянись вокруг, Кирк.

Из журналистики

Pokud se zástupci údajně nejosvícenějšího a nejliberálnějšího z těchto okruhů uchýlí k neliberálním diskusím a netolerantním opatřením, posílí tím tendence k bigotnosti a ideologické iracionalitě.

Когда, как считается, наиболее просвещенные и либеральные представители электората пускаются в нелиберальные рассуждения и прибегают к мерам, демонстрирующим нетерпимость, они тем самым усиливают тенденцию к фанатизму и идеологической иррациональности.

Podle mexických a chilských úředníků, s nimiž jsem o této věci diskutoval, jsou výdaje ze stabilizačního fondu údajně chápány tak, jako by si země půjčovala, čímž se vlastně zvyšuje deficit země.

По данным мексиканских и чилийских чиновников, с которыми я обсуждал эту проблему, расходы из стабилизационных фондов учитываются таким образом, как будто страна делает заем и, следовательно, эти суммы добавляются к бюджетному дефициту.

Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.

В действительности, предположительно исламской партии удалось успешно провести переговоры с неумолимыми Соединенными Штатами, посоветоваться с турецкими военными и Президентом и поделиться всей информацией с общественностью и парламентом.

Vezměme si oblast vyspělých technologií, kde Amerika údajně exceluje.

Посмотрите на высокие технологии, где Америка должна превосходить другие страны.

Dohody o volném obchodu jsou navíc obvykle vnímány jako politicky cenné: u obchodně provázaných zemí je údajně méně pravděpodobné, že začnou jedna druhou ostřelovat.

Кроме того, соглашения о свободной торговле имеют и политическую ценность: связанные торговлей страны едва ли станут воевать.

Druhý pak byl údajně poslán na policejní akademii, kde absolvuje pokročilý výcvik.

Другой же, предположительно, был отправлен на курсы повышения квалификации.

Francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho údajně zklamal Barrosův výkon během finančního zhroucení loni na podzim a zdá se, že německá kancléřka Angela Merkelová si ohledně jeho budoucnosti také dala bobříka mlčení.

Сообщается, что президент Франции Николя Саркози остаётся разочарованным результатами деятельности Барросо во время финансового обвала прошедшей осени. Канцлер Германии Анджела Меркель, в свою очередь, тоже обходит молчанием вопрос о будущем Барросо.

Dr. Chán údajně také poskytl podrobný plán jaderné zbraně, o němž američtí experti tvrdí, že vznikl v Číně roku 1964 a do Pákistánu se dostal před dvaceti lety.

В связи с этими открытиями возникают новые интересные вопросы, поскольку доктор Хан не имел прямого отношения к работе, связанной с разработкой и производством ядерного оружия.

Ruští fanoušci byli údajně Fischerovým nevídaným výkonem tak nadšení, že zahltili moskevské telefonní ústředny žádostmi o informace.

Российские фанаты были настолько ошеломлены беспрецедентным успехом Фишера, что они беспрерывными звонками вызвали заторы на московских телефонных станциях, чтобы получить информацию об играх.

Když Mao Ce-tung navštívil v Mandžusku moderní ocelárnu a hovořil s tamními experty, údajně přestal být přesvědčený, že domácí pece jsou dobrý nápad, ale obával se důsledků plynoucích ze ztráty lidového zápalu.

Мао Цзэдун во время посещения современного сталелитейного завода в Маньчжурии, как сообщается, потерял уверенность, что печи на задворках были хорошей идеей, но боялся последствий потери импульса.

Vina za současnou hypoteční krizi se občas připisuje Federálnímu rezervnímu systému USA, protože příliš volná měnová politika údajně podnítila boom cen, který jí předcházel.

Вину за текущий ипотечный кризис иногда возлагают на Федеральную резервную систему США, т.к. её чересчур вольная кредитно-денежная политика, предположительно, подпитывала предшествовавший кризису ценовой бум.

Santos neříká nic, ale odpovídá stejnou mincí: uzavírá mír s Chávezem a ekvádorským prezidentem Rafaelem Correou, stíhá porušování lidských práv za vlády Uribeho a zatkl několik jeho údajně zkorumpovaných představitelů.

Сантос ничего не говорит, но отвечает тем же: заключает мир с Чавесом и эквадорским президентом Рафаэлем Корреа, преследуя за нарушения прав человека во время правления Урибе и арестовывая некоторых его предположительно коррумпированных чиновников.

Bratrovražedné hašteření je údajně tak divoké, že se objevily fámy, režimem popírané, že možná bude odložen sjezd komunistické strany, na němž má být do úřadu uveden nový prezident i ministerský předseda.

Действительно, по слухам, которые режим отрицает, междоусобные дрязги настолько жестки, что съезд Коммунистической партии, на котором осенью этого года должны быть помазаны новый председатель и премьер, может быть перенесен на более поздний срок.

Během slavnostního obřadu u příležitosti vyhlášení současné ústavy z roku 1982 Chu údajně projevil zájem o posílení ústavní ochrany občanů před zásahy ze strany oficiálních míst a o prosazení rozsáhlé právní reformy.

На церемонии празднования в честь обнародования прежней конституции 1982 г., Ху якобы выразил интерес в укреплении конституционных защит против официальных вторжений в жизнь людей и в проведении обширной юридической реформы.

Возможно, вы искали...