prý чешский
якобы, мол, дескать
Значение prý значение
Что в чешском языке означает prý?
prý
Перевод prý перевод
Как перевести с чешского prý?
Синонимы prý синонимы
Как по-другому сказать prý по-чешски?
Примеры prý примеры
Как в чешском употребляется prý?
Субтитры из фильмов
Ať prý s ním jedu do Paříže, protože mi chce ukázat, kde jsou pohřbeni Abelard a Heloise.
Он предложил поехать со мной в Париж, потому что хочет мне показать, где похоронены Абеляр и Элоиза.
Prý se odněkud zřítil.
Они сказали, что он упал с высоты.
Jeden nepřátelský národ má prý novou zbraň.
Я слышал, что вражеская нация обзавелась новым оружием.
Prý by to bylo proti lidským právům.
Существует страх, что это ущемит права человека.
Rudý vévoda na něj prý dá.
Говорят, герцог ему доверяет.
Říkala jsem, že to nejde, ale prý se jmenuje Keniči.
Я сказала, что не могу, но он сказал, что его зовут Кеничи.
Na 420 se prý hraje poker.
Мне сообщили, что в номере 420 играют в покер.
Některý lidi na tomhle světě se prý koupají každý týden!
Мне рассказывали, что в этом мире есть люди, которые купаются каждую неделю.
Prý vždycky mají dobré jídlo a dobře ošetřují.
Говорят здесь всегда хороший уход и вкусная еда.
Prý to není špatné.
Может и да, а может и нет.
Dr. Jekyll prý neodpověděl ani na jeden dopis slečny Muriel.
Он говорит, что Доктор Джекилл не ответил ни на одно письмо от мисс Мьюриел.
Na odpověď prý nemám čekat.
Он сказал, что объяснения не потребуются.
Co říkal? Prý je obsazený na celé odpoledne.
Что он говорит?
Léčba prý trvá tři až čtyři měsíce.
Лечение обычно занимает 3 или 4 месяца.
Из журналистики
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
Более того, предполагается, что правительство Саудовской Аравии пыталось наладить отношения с Америкой, несмотря на начало второй интифады и продолжающейся оккупации Израилем палестинских территорий.
O dva dny později, cestou zpět do hlavního města, prý Stanculescu začal pochybovat o své oddanosti vůči diktátorovi.
Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по-видимому, задумался о своей лояльности диктатору.
V tomto smyslu by prý mezinárodní uspořádání pod taktovkou USA mohlo přežít americkou nadřazenost v oblasti mocenských zdrojů, ačkoliv řada expertů namítá, že nástup nových mocností je předzvěstí konce tohoto uspořádání.
В этом случае возглавляемый США международный порядок сможет пережить потерю Америкой первенства в силовых ресурсах, хотя многие доказывают, что рост новых держав предвещает неминуемую смерть этого порядка.
Jeho návrhy by prý vedly ke státnímu vyvražďování starších lidí.
Его предложения приведут, как было сказано, к государственному убийству пожилых людей.
Trhy by prý zpanikařily.
Рынки поддадутся панике.
Mnozí lidé konkrétně jmenují německou kancléřku Angelu Merkelovou, která prý nedokáže prosadit podobnou vizi Evropy, jakou měl její předchůdce a rádce Helmut Kohl.
Многие указывают на канцлера Германии Ангелу Меркель за то, что она не смогла продолжить реализацию концепции ЕС ее предшественника и наставника Гельмута Коля.
Evropská unie ji prý vyjadřuje.
ЕС якобы является выразителем этой идеи.
Dnes, kdy lze díky novým technologiím lépe využívat podmořské zdroje i stavy ryb v oblasti, se prý nelze tohoto dědictví vzdát.
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.
Jedním extrémem je zjednodušující keynesiánská léčba, která předpokládá, že když je ekonomika v hluboké recesi, vládní schodky nevadí, ba prý čím jsou větší, tím lépe.
Одной крайностью являются упрощенные кейнсианские методы, предполагающие, что дефицит государственного бюджета не имеет значения в момент, когда экономика находится в глубокой рецессии, и даже более того - чем он больше, тем лучше.
Žádnou kritiku islámu, jakkoliv urážlivou, by prý nikdy neměla spoutávat politická korektnost.
Любая критика ислама, какой бы агрессивной они ни была, не должна сдерживаться политкорректностью.
Skutečnost, že zásob nepřibývá, ropné spekulanty prý zprošťuje obvinění.
Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.
Tím, že se lidé mají dobře, konají prý dobro.
Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо.
V sázce je prý samotné přežití západní civilizace.
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.
Pokud prý vláda tyto kroky nepodnikne, zorganizuje Kadrí milionový pochod na hlavní město.
Если правительство не предпримет эти шаги, он пообещал возглавить марш миллионов в столице.