Андрей русский
Перевод Андрей по-чешски
Как перевести на чешский Андрей?
Примеры Андрей по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Андрей?
Субтитры из фильмов
Князь Андрей! На этот раз старик действительно умирает?
Opravdu ten stařík umírá, kníže Andreji?
Вы все еще осуждаете меня, Андрей?
Navzdory tomu všemu mě stále odsuzuješ, Andreji?
Князь Андрей.
Kníže Andreji.
Андрей!
Andreji!
Представь, Андрей уезжает уже завтра!
Ne, děkuji. Andrej zítra odjíždí.
Андрей! Лиза!
Andreji!
Андрей, скажи, что ты написал в письме неправду, что ты не уедешь завтра утром.
Ne, jsem taková venkovská myš. Doufám, že nehodláš zůstat jen přes noc, jak jsi psal?
Задержись, Андрей, прошу. Не отказывай.
Počkej chvilku, prosím.
Ежели он не очень тяжел и шеи не оттянет. Андрей, пообещай, что никогда его не снимешь.
Jestli to není moc těžké a nezlomí mi to krk.
Мне будеттак одиноко, Андрей!
Budu strašně osamělá.
Андрей, Андрей.
Jsi hrozně rád, že se mě zbavíš! Andreji, Andreji.
Андрей, Андрей.
Jsi hrozně rád, že se mě zbavíš! Andreji, Andreji.
Но одна битва, Андрей, это еще не поражение в войне.
Neznamená to, že kvůli této bitvě prohrajeme válku, Andreji.
Андрей, прошу тебя, помоги!
Proč musím tolik trpět?
Из журналистики
В отличие от Политковской, великий ученый и защитник прав человека Андрей Сахаров не был убит, и дань, которую мы отдавали ему тогда, была похожа на празднование новой эры.
Na rozdíl od Politkovské nebyl velký vědec a lidskoprávní aktivista Andrej Sacharov zavražděn a jemu vzdávaná pocta tehdy vypadala jako oslava nové éry.
Но той же цели добились и Андрей Сахаров с Вацлавом Гавелом, отстаивавшие главные ценности с точки зрения и на языке мирского гуманизма.
Stejného účinku však tento tlak dosáhl také u Andreje Sacharova či Václava Havla, kteří své nejvyšší hodnoty bránili s odkazem na světský humanismus a používali jeho jazyka.