Андрей русский

Перевод Андрей по-французски

Как перевести на французский Андрей?

Андрей русский » французский

André Andrew Andrei

Примеры Андрей по-французски в примерах

Как перевести на французский Андрей?

Субтитры из фильмов

Вы все еще осуждаете меня, Андрей?

N'empêche que tu me désapprouves.

Представь, Андрей уезжает уже завтра!

André part demain.

Андрей, скажи, что ты написал в письме неправду, что ты не уедешь завтра утром.

Moi, je ne suis qu'une petite provinciale. Ce n'est pas vrai que tu ne passeras ici qu'une nuit?

Задержись, Андрей, прошу. Не отказывай.

Un moment, André.

Ежели он не очень тяжел и шеи не оттянет. Андрей, пообещай, что никогда его не снимешь.

Si elle n'est pas trop lourde et ne me rompt pas le cou.

Мне будеттак одиноко, Андрей!

Je ne pourrai pas le supporter.

Но одна битва, Андрей, это еще не поражение в войне.

Mais nous n'aurons pas perdu la guerre.

За что я так страдаю? Андрей, прошу тебя, помоги!

Je n'ai jamais fait de mal.

Кажется, это мой друг - князь Андрей Болконский.

Et moi donc!

Князь Андрей, позвольте представить вам графиню Ростову.

Sortir de ma solitude me ferait plus de mal que de bien!

Андрей, по-моему, это вредно, нельзя все время сидеть в деревне, предаваясь одним лишь размышлениям и ни с кем не встречаясь.

Je crois. Je trouve mauvais pour toi de rester ici. à mener une existence d'ermite.

Угрызения совести? В чем же вы раскаиваетесь, Андрей?

Quand j'en serai guéri, je retournerai dans le monde.

Доброй ночи, Андрей.

Encore merci!

Пока не вернется Андрей, ничто меня не обрадует. Ждать осталось всего несколько недель.

Et n'es-tu pas contente de t'être décidée à venir?

Из журналистики

В отличие от Политковской, великий ученый и защитник прав человека Андрей Сахаров не был убит, и дань, которую мы отдавали ему тогда, была похожа на празднование новой эры.

Contrairement à Anna Politkovskaya, Andreï Sakarov, le grand scientifique et militant des droits de l'homme, n'avait pas été assassiné et la cérémonie en sa mémoire paraissait marquer une ère nouvelle.

Даже предполагая, что Михаил Касьянов, Борис Немцов и лидер Демократической Партии Андрей Богданов каким-либо образом наберут по два миллиона подписей каждый для того, чтобы войти в избирательный бюллетень, результат будет таким же.

Even assuming that Mikhail Kasyanov, Boris Nemtsov, and Democratic Party leader Andrei Bogdanov somehow collect two million signatures each to get on the ballot, the outcome will be the same.

В недавнем исследовании Мариассунта Джианнетти и Андрей Симонов из Стокгольмской школы экономики демонстрируют, насколько велики различия в склонности людей к предпринимательству в разных шведских муниципалитетах.

Dans une étude récente, Mariassunta Giannetti et Andrei Simonov, de la Stockholm School of Economics, ont montré l'ampleur des différences dans le domaine de la création d'entreprises dans les villes suédoises.

Но той же цели добились и Андрей Сахаров с Вацлавом Гавелом, отстаивавшие главные ценности с точки зрения и на языке мирского гуманизма.

Mais elle a également créé des hommes tels que Andrei Sakharov et Vaclav Havel, qui ont défendu leurs valeurs suprêmes en se référant à un humanisme laïque et en parlant en son nom.

Возможно, вы искали...