восстановиться русский
Перевод восстановиться по-чешски
Как перевести на чешский восстановиться?
восстановиться русский » чешский
Примеры восстановиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский восстановиться?
Субтитры из фильмов
Возвращайся и дай ей полностью восстановиться.
Rychle ji odnes zpátky, ať se dá co nejdřív do pořádku!
Его силы должны восстановиться за очень короткое время.
Brzy se mu vrátí síly.
Видимо, он был сильно поврежден, но сумел восстановиться.
Možná že byl těžce poškozen a sám se opravil.
Я не хотела видеть его больным, пытающимся восстановиться после недавней операции.
Chtěla jsem jej vidět neboť byl nemocný, Zotavoval se z nedávné operace.
Я не хотела видеть его больным, пытающимся восстановиться после недавней операции.
Tedy, lépe řečeno v jedené ze serie krizí.
Небольшая часть пытается восстановиться, но большинство пакует чемоданы.
Někteří to zkouší znovu, ale většina to balí a chce odejít.
Да, они должны были восстановиться к настоящему моменту.
Teď už budou v provozu. Předpokládám, že vidí to co my.
Он еще очень слаб но должен полностью восстановиться.
Ještě je slabý, ale měl by se úplně zotavit.
Император Неба увидел это, и решил дать обезьяне шанс восстановиться.
Nefritový císař to uviděl, a tak dal Opičákovi šanci na převtělení.
Тебе нужно немного восстановиться.
Potřebuješ klid a pořádně si odpočinout.
Майор, когда я прибыл сюда, Мне было приказано защищать Бэйджор и помогать вашему народу восстановиться после Оккупации.
Majore, když jsem sem přišel, měl jsem rozkaz chránit Bajor a pomoct vám zotavit se z Okupace.
Пре может повисеть на Вирене и восстановиться для последнего рывка.
Pre se může držet Virena a odpočinou si před závěrem.
Изображение сейчас должно восстановиться.
Takže teď musíme čekat, až dostaneme snímky.
Надо помешать ему восстановиться.
Nesmí získat nové tělo.
Из журналистики
Но, хотя данный сценарий и обладает определённой долей вероятности, любой распад будет, конечно же, крайне болезненным: прежде чем восстановиться, стоимость евро сначала резко упадёт.
Avšak přestože je za tímto scénářem cítit kus pravdy, každý rozpad by byl mimořádně traumatický a euro by se strmě propadlo, než by se forma zbylé unie ozdravila.
После устранения Януковича официальному вымогательству у украинского бизнеса должен прийти конец, что дает возможность экономике восстановиться.
Po Janukovyčově odstavení z cesty by mělo vydírání ukrajinských firem oficiálními činiteli skončit, což umožní zotavení ekonomiky.
Это резкое улучшение баланса сыграло важную роль в том, что развивающиеся страны смогли быстро восстановиться после глобального финансового кризиса 2008-2009 годов, в то время как страны Запада продолжают прихрамывать.
Toto prudké zlepšení stavu bilancí napomohlo rozvíjejícím se zemím odrazit se mohutně ode dna globální finanční krize let 2008-2009, zatímco Západ se dál s námahou belhá.
Страна, не имеющая правительства, не может восстановиться после кризиса без посторонней помощи.
Země, která nemá vládu, se nedokáže po krizi rekonstruovat bez pomoci.
Стоимость валюты может не восстановиться на многолетнем среднем уровне и в случае значительных структурных изменений в экономике.
Dále může směnný kurz zůstat vzdálen dlouhodobému průměru tehdy, zasáhne-li jednu z ekonomik zásadní strukturální změna.
Правительству, возможно, также придется рассмотреть вливание капитала более целенаправленно в ипотечный сектор, в то время как частный сектор сможет восстановиться сам.
Kromě toho by vláda možná měla zvážit rovněž přímočařejší napumpování prostředků do hypotečního sektoru, zatímco se soukromý sektor přeuspořádá.
Это дало бы возможность Европе, теперь с полной поддержкой Германии, быстрее восстановиться от экономических неурядиц и принять на себя роль глобального лидера, столь долго ускользавшую от нее.
To by Evropě umožnilo zotavit se - nyní již s plnou podporou Německa - rychleji z hospodářských nesnází a převzít roli globálního lídra, která jí tak dlouho uniká.
Год назад европейские лидеры признали, что Греция не сможет восстановиться без роста и что экономического роста нельзя достигнуть только путем жесткой экономии.
Je tomu rok, co evropští lídři přiznali, že bez růstu se Řecko zotavit nemůže a že růstu nelze dosáhnout pouze úsporami.
После введения Бреттон-Вудской системы США имели дефицит, что позволило разоренным войной Европе и Японии восстановиться.
V rámci brettonwoodské soustavy měly USA schodky, které umožnily rekonstrukci válkou zpustošené Evropy a Japonska.
Ничто другое не может позволить восстановиться греческой экономике.
Nic jiného neumožní řecké ekonomice zotavení.