горбачев русский
Примеры горбачев по-чешски в примерах
Как перевести на чешский горбачев?
Субтитры из фильмов
Горбачев внизу.
Gorbačov je dole.
Горбачев не внизу.
Gorbačov není dole.
Кэрон прав. Горбачев не внизу.
Caron má pravdu.
А у вас Горбачев я от все по примачу слухаю, ни че ни разумию - це перестройка, це да?
A Gorbačov. Poslouchám to v rádiu. A ničemu nerozumím.
Как Горбачев?
Už jdeš spát?
Кто знал, что Михаил Горбачев так классно танцует?
Kdo by to byl řekl, že Michail Gorbačov umí tak dobře tancovat.
Мы ответим Горбачев.
Ale ne. První chybná.
Добро пожаловать на Суперкубок, мистер Горбачев. Прямо здесь на 5-метровой линии.
Vítejte na Super Poháru pane Gorbačove tudy prosím, k linii 50ti yardů.
Господин Горбачев снес эту стену.
Pane Gorbačove, strhněte tu zeď!
Ну так снеси эту стену,Мистр Горбачев.
Tak tu zeď strhni, Gorbačove.
Ну давайте тогда так. теперь это Горбачев. Из любого можно сделать Горбачева.
Tak můžeme -- teď je to Gorbačov.
Горбачев!
Oh, Gorbačov!
Михаил Горбачев был здесь, давая понять, что Восточная Германия должна измениться.
Byl tu Mikhail Gorbachev, který dal jasně najevo, že Východní Německo se musí změnit.
Господин Горбачев изменил наше будущее.
Pan Gorbačov měnil naši budoucnost.
Из журналистики
Двадцать лет тому назад, в этом месяце, Михаил Горбачев начал свою политику перестройки и гласности, что привело к окончанию холодной войны.
Tento měsíc před dvaceti lety Michail Gorbačov zahájil své politiky perestrojky a glasnosti, jež vedly ke konci studené války.
Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.
Для западного ума, любой по-настоящему эффективный реформатор должен быть потайным демократом, как и последний президент Советского Союза Михаил Горбачев.
Podle západního uvažování musí být jakýkoliv vskutku efektivní reformátor zakukleným demokratem, tak jako jím byl poslední prezident Sovětského svazu Michail Gorbačov.
Михаил Горбачев мог поступить только так, как он это сделал в разгар кризиса доверия.
Michail Gorbačov mohl učinit, co učinil, pouze během krize důvěry.
Однако, когда Михаил Горбачев отказался поддержать жестокое подавление выступлений в Германии, комбинация всепоглощающего публичного протеста и неуклюжие действия правительства привела к разрушению Берлинской стены.
Když Michail Gorbačov odmítl německý zásah proti demonstrantům podpořit, směs drtivých protestů veřejnosti a břídilství vlády strhla Berlínskou zeď.
Я до сих пор в изумлении качаю головой, думая о том, как она смогла разглядеть отвергаемую всеми надежду на освобождение, когда даже Горбачев не мог себе этого вообразить.
Dodnes údivem kroutím hlavou nad tím, že se dokázala upnout k opuštěné naději na osvobození, když si ho nikdo jiný - dokonce ani Gorbačov - nedokázal ani představit.
Через несколько лет и Валеса и Горбачев возможно будут признаны за те дары свободы, которые они принесли.
Možná, že teprve následující roky docení dar svobody, jejž oba svým národům přinesli.
В конце 1980-х годов Михаил Горбачев заявил, что российские нефтяные ресурсы практически исчерпаны.
Koncem osmdesátých let Michail Gorbačov oznámil, že ruské zásoby ropy jsou prakticky vyčerpány.
Михаил Горбачев сидит на заднем сиденье лимузина.
Na zadní sedačce limuzíny sedí Michail Gorbačov.
Михаил Горбачев продолжил разоблачение преступлений Сталинизма, проливая свет на темные страницы, которые у Хрущева не хватило мужества открыть общественности.
Michail Gorbačov pokračoval v odhalování zločinů stalinismu a vrhal světlo na temné stránky, k jejichž vynesení na veřejnost postrádal Chruščov odvahu.
Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной, но впервые в советской истории была открыта возможность изменений - возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.
Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny - možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.
Михаил Горбачев останется в истории, прежде всего, как человек, которому достало ума и смелости не сопротивляться ходу истории.
Především pak zůstane Michail Gorbačov mužem, jenž měl vizi a odvahu neprotivit se chodu dějin.
Поэтому я вылетел в Берлин, но прежде чем я обратился к толпе с баллюстрады шенбергской городской ратуши, мне позвонил Михаил Горбачев.
A tak jsem letěl do Berlína, ale ještě než jsem oslovil shromážděné davy z balkonu Schoeneberské radnice, zastihnul mě telefonát Michaila Gorbačova.
Позднее Горбачев рассказал мне, что был преднамеренно дезинформирован противниками реформ, которые желали вторжения советских войск в Восточную Германию.
Později mi Gorbačov řekl, že byl zcela úmyslně dezinformován odpůrci reforem, kteří si přáli, aby ve Východním Německu zasáhlo Sovětské vojsko.