дэн русский
Примеры дэн по-чешски в примерах
Как перевести на чешский дэн?
Простые фразы
Дэн спросил Линду, какие у неё планы на будущее.
Den se zeptal Lindu, jaké plány má do budoucna.
Субтитры из фильмов
Дэн вас спас?
Dan vás zachránil?
Да, мне нравится Дэн, он милый, заботливый.
Samozřejmě se mi líbí Dan Leeson. Proč ne? Je sladký a přemýšlivý.
Я ненавижу Джерри и мне нравится Дэн.
Nesnáším Jerryho Warrinera a miluji Dana Leesona strašně moc.
Всему своё время, Дэн.
Dočkáme se, Dane.
Простите, вы сели на мои бумаги. Дэн,..
Promiňte, sedíte na mém prospektu.
И Дэн,...прошу, береги её. Ну, пожалуй, я пойду.
A Dane. dobře se o ni starejte.
Да, Дэн, береги её.
Tak, Dane. Nechte si to.
Дэн, не в коридоре же.
Právě tady na chodbě? Nebuď hloupý.
Дэн, это просто прекрасно!
To je opravdu..
Ну вот, а теперь иди, прошу тебя, Дэн.
Tak, teď pojď dál, Dane, projednám to později.
Я так мечтал об этом, и мечты сбылись! Дэн, ну иди же, пожалуйста.
Snil o tomto okamžiku několik dní, teď se to všechno naplní.
Дэн, я прошу тебя!
Dane, opravdu!
Пошли, Дэн.
No tak, Dane.
Да. Его зовут Дэн МакГру.
Ano, jmenuje se Dan McGrew.
Из журналистики
Как недавно сказал мне высокопоставленный азиатский государственный деятель, Дэн никогда не сделал бы такой ошибки.
Jak mi nedávno řekl zkušený asijský státník, Teng by tuto chybu nikdy neudělal.
В 1978 году новый лидер Китая Дэн Сяопин видел в Сингапуре живое доказательство превосходства капитализма над коммунизмом.
V roce 1978 pohlížel čerstvě nastoupivší čínský vůdce Teng Siao-pching na Singapur jako na živoucí důkaz nadřazenosti kapitalismu nad komunismem.
Восхождение его когорты к вершине власти знаменует выход на пенсию последнего поколения лидеров, назначенных Дэн Сяопином (хотя они сохраняют свое влияние).
Vzestup jeho kohorty až na vrchol moci znamená odchod poslední generace vůdců designovaných Teng Siao-pchingem (ačkoliv si tito lidé stále zachovávají vliv).
Мне также легко представить себе альтернативы, которые бы обогатили бедные народы: если бы Дэн Сяопин стал лидером Китая в 1956 г., а не в 1976 г., это помогло бы наладить там жизнь.
Dokážu si rovněž představit alternativy, které by obohatily chudé státy: kdyby se Teng Siao-pching nestal čínským předákem v roce 1976, ale už v roce 1956, úkol by to tu splnilo.
Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим.
Mao dodal Číně hrdost. Teng jí dodal prosperitu.
Чтобы их преодолеть, требовалось лишь создать выигрышную коалицию в самой партии, этим дискредитируя коммунистическую идеологию и сплочая общественную поддержку. Дэн Сяопин сделал именно это.
K jejich porážce bylo zapotřebí vytvořit vítěznou koalici uvnitř strany, zdiskreditovat komunistickou ideologii a získat si podporu veřejnosti; toto vše Teng učinil.
Дэн Сяопин предупредил своих соотечественников о том, что они должны отказаться от внешних предприятий, которые могут поставить под угрозу внутреннее развитие.
Teng Siao-pching varoval své krajany, aby se vystříhali vnějších dobrodružství, která by mohla ohrozit vnitřní rozvoj země.
В доме Бжезинского Дэн говорил о своих мечтах относительно будущего Китая, до которого он был уверен, что не доживет.
U Brzezinskiho doma Teng hovořil o svých snech o nové Číně, jíž věděl, že se nedožije.
Дэн очень точно предвидел масштабный обмен студентами, современными технологиями, а также взаимную торговлю.
Teng správně předvídal rozsáhlé studentské výměny, přenos moderní techniky i obchod.
Но это многообещающее направление полностью изменилось, когда Дэн Сяопин проявил свое желание жестоко подавить сопротивление.
Tento nadějný kurz se však naprosto změnil, když Teng Siao-pching prozradil, že touží po násilném potlačení.
При таких очевидных глубоких расхождениях Дэн решил обойти все существующие институты, Политбюро партии, Центральный комитет и Национальный Народный Конгресс и его Постоянный комитет.
Vzhledem k očividnému hlubokému rozkolu se Teng rozhodl obejít všechny existující instituce, stranické politbyro, ústřední výbor i Všečínské shromáždění lidových zástupců a jeho předsednictvo.
Без каких-либо дальнейших дискуссий Дэн мобилизовал пятисоттысячные войска, которые вошли в Пекин и обрушились на безоружных студентов и гражданское население.
Bez další diskuse zmobilizoval 500 000 vojáků, kteří vstoupili do Pekingu a tvrdě zasáhli proti neozbrojeným studentům a civilistům.
Смерть Мао позволила Дэн Сяопину вернуться из опалы и внутренней ссылки.
Maova smrt umožnila návrt Teng Siao-pchinga z nemilosti a vnitřního exilu.
Конечно, из этого правила существуют исключения, как, например, Черчилль, Аденауэр, Дэн, Рейган, но государства не могут полагаться на то, что судьба принесет им исключительного правителя.
Z tohoto pravidla samozřejmě existují výjimky - Churchill, Adenauer, Teng, Reagan -, avšak státy nemohou spoléhat na to, že jim osud přihraje výjimečného vládce.